جایگزین برای "کور کردن ذوق"

در متن زیر:

You two can be really productive; what usually stops it is the Robin sitting on the Swift’s strawberries at the beginning of an idea or project.

نشستن روی توت فرنگی‌ها رو به کور کردن ذوق ترجمه کردم. اما نمی‌خوام انقدر خشن و مایوس کننده باشه و جنبه‌ی بانمک و لطیف‌تر اصلش رو حفظ کنم (اشتباهی و ندانسته له کردن توت فرنگی ها؛ و نه از روی بدجنسی و حسادت ذوق کسی را کور کردن)
ممنون می‌شم معادل بهتری پیشنهاد بدید.