".............She was on cloud nine after "

سلام

به معنای خوشحالی بیش از حد

مثل اینکه تو فارسی میگیم رو ابرها راه می رفت یا تو آسمون هفتم سیر می کرد

سلام. 

یعنی «شدیداً خوشحال شدن»، خیلی خیلی خوشحال شدن،  از خوشحالی پر کشیدن؛

 حالا ترجمه جمله شما به بعد از after وابسته هستش؛ اما در مجموع جمله شما یعنی: « او بعد از ... خیلی خیلی خوشحال شد.»