فرق "carry off" و "carry on" چیه ؟
فرق
"carry off" و "carry on"
چیه ؟
٣ پاسخ
1-
"carry off" به معنای تکمیل کردن یا انجام دادن موفقیت آمیز کاری، اغلب به شیوه ای چشمگیر یا ماهرانه. این ایده "pulling off" یک کار یا رویداد را پیشنهاد می کند.
مثال؛
- "She carried off the role of Lady Macbeth with great intensity and passion."
"The team carried off a stunning victory against the league champions."
2- "carry on" معانی مختلفی دارد:
ادامه دادن انجام کاری، به ویژه در مواجهه با مشکلات یا چالش ها.
"Despite the setback, the company decided to carry on with their expansion plans."
رفتار احمقانه، پر سر و صدا یا آزاردهنده داشته داشتن."The children were carrying on in the back seat, making it hard for me to concentrate on driving."
یک سنت، فعالیت یا تجارت را ادامه دادن."After his father's retirement, the son decided to carry on the family business."
به صحبت کردن یا نوشتن ادامه دادن، به خصوص پس از مکث یا وقفه."Let me carry on with my presentation where I left off."
درود و وقت به خیر
عبارت carry on به معنای "ادامه دادن" است.
مثال؛
The game carried on despite the injury of two players.
ترجمه؛ علی رغم مصدومیت دو نفر از بازیکنان، بازی ادامه یافت.
☆☆☆☆
اما عبارت carry off بسته به جمله، با معناهای"کشتن، ربودن، به همراه داشتن، دست یافتن و از عهده کاری برآمدن" به کار می‌رود.
مثال‌ها؛
1. I was flattered to be offered the job but wasn’t sure if I could carry it off.
2. a film that carried off three Oscars
ترجمه‌ها؛
۱. از این که این کار به من پیشنهاد شد خوشحال شدم، اما مطمئن نبودم که بتونم از عهده اون بر بیام.
۲. فیلمی که به سه جایزه اسکار دست یافت.
Carry on: "ادامه دادن"
Carry off: "کار سخت و دشواری را به پایان رساندن" یا " کشتن"
پاسخ شما
