ترجمه ی کلمه ی"Whip" در زمینه ی سیاست

با سلام

واژه "whip" به معنای «فرمانده حزب» یا «دستیار رهبری حزب» است و مسئول است  اطمینان حاصل کند که اعضای حزب در رأی‌گیری‌ها طبق سیاست‌های حزب عمل می‌کنند و همچنین فرمانده، اطّلاعات و دستورالعمل‌های حزب را به آن‌ها منتقل می‌کند.

مثال:

The party whip ensured that all members voted in line with the party’s position.

فرمانده حزب اطمینان حاصل کرد که تمام اعضا طبق موضع حزب رأی دادند.