"play into one's hands" همون بازیچه دست کسی شدنه یا معنی دیگه ای میده ؟

بله، اصطلاح “play into one’s hands” به معنای “بازیچه دست کسی شدن” است.

 این اصطلاح زمانی استفاده می‌شود که فردی به طور ناخواسته یا ناآگاهانه کاری انجام می‌دهد که به نفع دیگری تمام می‌شود و او را در موقعیت قدرت قرار می‌دهد.