کاربرد اصطلاح " for the record"

اصطلاح “for the record” در زبان انگلیسی به معنای “صرفاً جهت اطلاع” یا “برای ثبت در تاریخ” است. این عبارت معمولاً زمانی استفاده می‌شود که گوینده می‌خواهد نکته‌ای را به طور رسمی یا برای تأکید بیان کند. به عنوان مثال:

• “For the record, I received no payment for the work.” (صرفاً جهت اطلاع، من هیچ پرداختی برای این کار دریافت نکردم.)

• “Just for the record, we were never any more than good friends.” (صرفاً جهت اطلاع، ما هیچ‌وقت بیشتر از دوستان خوب نبودیم.)

این اصطلاح به نوعی برای تأکید بر صحت و دقت اطلاعات بیان شده استفاده می‌شود.