ترجمه ی فارسی محاوره ای برای "When life gives you lemons, make lemonade."

 این ضرب المثل   در شرایط سخت و بحرانی به کار می رود.

معادل در فارسی : از   کره آب گرفتن / از غوره حلوا درست کردن

با سلام و احترام

When life gives you lemons, make lemonade is a proverbial expression used to inspire optimism and a positive can-do attitude in the face of 

difficulty or misfortune. Lemons suggest sourness or trouble in life; making lemonade is turning them into something positive or desirable

 الهام بخشیدن به خوش بینی و دارابودن نگرش مثبت در مواجهه با دشواری ها - توانمندی برای تبدیل نامطلوب ها به مطلوب ها