"Let someone off the hook"

عبارت "Let someone off the hook" یک اصطلاح انگلیسی است که به معانی مختلفی در زبان فارسی ترجمه می‌شود.

مثال: "قاضی قاتل را به دلیل عدم مدارک کافی، از مجازات اعدام نجات داد." (The judge let the murderer off the hook due to lack of evidence.)

مثال: "معلم به خاطر اولین بار بودن، از تقلب دانش‌آموز چشم‌پوشی کرد." (The teacher let the student off the hook for the first time.)

مثال: "مدیر به دلیل کمبود وقت، من را از انجام این پروژه رها کرد." (The manager let me off the hook from this project due to lack of time.)

کسی را رها کردن:کسی را عفو کردن:از گناه کسی چشم‌پوشی کردن:کسی را از زیر بار مسئولیت شانه خالی کردن:کسی را از مخمصه نجات دادن:

این عبارت در موقعیت‌های مختلفی می‌توان استفاده کرد، مانند زمانی که کسی مرتکب اشتباه شده و مورد بازخواست قرار می‌گیرد، یا زمانی که کسی از انجام یک وظیفه یا تعهدی که دارد شانه خالی می‌کند.

معنای دقیق این عبارت به context جمله‌ای که در آن استفاده می‌شود بستگی دارد.