معادل مناسب برای کلمه floppy

کلاه لرزان   به  نظر   بهتر است. 

Floppy hat به کلاهی میگن که نرم و انعطاف‌پذیره، و لبه‌ش پهن و ناصاف و متمایل به پایینه (که همین، یه ظاهر شل‌وول و راحت‌بودن به کلاه میده).

شما میتونید یکی از اینارو استفاده کنید:

ناصاف، کج و معوج، کژ، موج‌دار، کج و کوله، خمیده