ترجمه ی روان "Hit the road"

بزن به جاده . یعنی زندگی عادی و خسته کننده رو ول کن و برو یک زندگی جدید رو پیدا کن .

برو به سفر ( تجربیات جدید بدست بیار)

Slang

برو دنبال کارِ خودت

دنبالِ کار خودت باش ( از جمع ما برو بیرون و دنبال راه / کار خودت باش) 

بزن به جاده

حرکت کن

درود

برو پی کارت

حرکت کن

و یا 

راه بیفت

به جاده زدن ترجمه‌ی دقیقه

به راه افتادن معادل روان تریه

راه افتادن ،به جاده زدن

راهی سفر شدن

به سفر رفتن

مسافرت کردن