اصطلاح dead air و dead cotton
میخواستم معنی اصطلاحی dead air و dead cottn رو بدونم ، جمله هاش :
Dead cotton my limbs
و
Dead air between us
٣ پاسخ
Dead cotton = بخشهایی از الیاف پنبه در پارچه های پنبه ای، که در فرایند رنگ کردن پارچه به دلیل ساختار نامناسب مولکولی آن بخش ها، رنگ نمی شوند و به صورت گلوله های گرد و ریز و رنگ نشده بر روی پارچه باقی می مانند.
Dead air = این اصطلاح مربوط می شود به زمانی که پخش برنامه های رادیویی یا تلویزیونی به علت خطای غیرانسانی و به صورت ناخواسته برای مدتی (که میتواند کم با زیاد باشد) قطع می شود.
سلام دوست عزیز
اصلاح اول رو نمیدونم. کاش جمله ی کاملش بود.
اصطلاح dead air در معنای لغوی همونی هست که دوستان گفتن و در معنای اصطلاحی، یعنی سکوت آزاردهنده ای که حین صحبت کردن بین دو طرف ایجاد میشه. یه لحظه دو طرف ساکت میشن و چیزی نمیگن.
منبع سایت thefreedictionary و wiktionary
ببین dead air، هم به معنی هوای راکد هم به معنی زمانی که تلویزیون یا رادیو اینا انتن نمیدن. ولی اینجا به معنی هوای راکده تاجایی که میدونم
پاسخ شما
