کینه ای به انگلیسی

درود 

     نزدیک‌ترین معادل کلمه «کینه‌ای»در انگلیسی، «vengeful» یا «spiteful»است.

Vengeful: پر از کینه، انتقام‌جو

Spiteful: بدخوی، کینه‌توز

اگر منظور شما صفت برای توصیف کسی است که کینه به دل دارد، «grudging» یا «rancorous»هم می‌تواند مناسب باشد.

grudge میشه کینه و hold a grudge یعنی کینه به دل داشتن

spiteful 

despiteful

البته کلمه ی دوم قدیمیه و بهتره که از اولی استفاده کنید

یک گزینه شاید "vindictive" باشد. برای معادل‌های دیگر پیوند زیر را بررسی کنید.

واژگان زیر معادل کینه ای یا کینه توز هستن :

📍𝘀𝗽𝗶𝘁𝗲𝗳𝘂𝗹

📍𝗱𝗲𝘀𝗽𝗶𝘁𝗲𝗳𝘂𝗹

کلمه سختی درخواست کردید، ولی به نظرم  Resentful  میتونه تقریبا درست باشه. Grudge  که به معنی کینه هست اما "کینه ای" سخته... شاید  grudging  هم به کار برود.

Pitiless 

Spiteful

Implacable 

Despiteful

Vengeful

Revengeful