مفهوم عبارت" turning over a new leaf " چیه؟🤔

شروع جدی برای تغییر دادن شرایط و تلاش کردن برای بهتر کردن اوضاع

با سلام

یعنی تغییر کردن و به انسان بهتری تبدیل شدن.

عبارت "turning over a new leaf" به معنای شروعی دوباره و تغییر رفتار به شکلی مثبت است. این اصطلاح بیانگر تصمیم برای بهبود رفتار و گرفتن شانسی جدید برای زندگی بهتر است. این عبارت از قرن ۱۶ میلادی و از زمانی که "leaf" به معنای صفحه‌ای در کتاب بود، می‌آید. پس "turning over a new leaf" در ابتدا به معنای ورق زدن به صفحه‌ای تازه و نانوشته بود، که نمادی از شروعی پاک و فرصتی برای نوشتن داستانی جدید است.

درود معنای این عبارت میشه :

تغییر  دادن افکار و سبک زندگی و صفحه جدیدی از کتاب زندگی را گشودن از نو آغاز کردن، فصل نوینی را گشودن، از سر گرفتن، فصل جدیدی از زندگی را آغاز کردن 

فصل جدیدی از زندگی آغاز کردن

I see fatherhood as a chance to turn over a new leaf.

من پدر شدن را به عنوان فرصتی برای آغاز کردن فصل جدیدی از زندگی‌ام می‌دانم.

 turn over

 turn out

 turn one's stomach 

 turn one's nose up at something 

 turn one's back on

 turn round

 turn signal

 turn signal light

 turn swords into ploughshar

Turn tails