پرسش خود را بپرسید

معنی جمله ی This series is our home for cutting edge

تاریخ
٥ ماه پیش
بازدید
٢٧٣

این جمله یعنی چه؟

This series is our home for cutting edge

١٠ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

از همه عزیزانی که ترجمه خود را لطف کردند، سپاسگزارم. این جمله در واقع، آغاز یک کتاب از  مجموعه کتابهای راتلج است که در حال معرفی مجموعه خود است و بند آن چنین است:

This series is our home for cutting-edge, upper-level scholarly studies and edited collections. Taking a comparative approach to literary studies, this series visits the relationship of literature and language alongside a variety of interdisciplinary and transnational topics. Titles are characterized by dynamic interventions into established subjects and innovative studies on emerging topics.
باز اگر ترجمه ای مناسب تر با این بند بود، از محبت و لطف همه عزیزان استقبال می کنم و دوچندان تشکر می کنم.

ارادتمند همگی دوستان عزیزم

تاریخ
٥ ماه پیش

مجموعه مدرنی که داریم 

١,٣١٤
طلایی
٠
نقره‌ای
١٩٨
برنزی
١٩
تاریخ
٥ ماه پیش

نشان می‌دهد که مجموعه مذکور به عنوان یک پلتفرم یا فضای اختصاصی برای نمایش آخرین و پیشرفته‌ترین پیشرفت‌ها، نوآوری‌ها یا روندها در یک زمینه یا حوزه خاص عمل می‌کند.

٦٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٢
تاریخ
٥ ماه پیش

این مجموعه،جایگاه تعالی ماهستند

تاریخ
٥ ماه پیش

Plz write at least 2 sentence before that,then we can clarify this one

تاریخ
٥ ماه پیش

جمله کامل‌تر: "This series is our home for cutting-edge popular culture research"

این مجموعه محل (تحقیقات) مطابق با آخرین روش‌های علمی (فرهنگ عامه) است

٩,٢٦٥
طلایی
٤
نقره‌ای
٣٦٦
برنزی
٧٦
تاریخ
٥ ماه پیش

Cut edge = خیلی مدرن و به روز ، برخوردار از آخرین تکنولوژی های روز

پس: 

این  خونه ی ماست با آخرین تکنولوژی های روز
٢٢٨,٣٣٩
طلایی
٧٦
نقره‌ای
١,٠١٦
برنزی
١,٠١٥
تاریخ
٥ ماه پیش

این دوره رو تو خونه مون انجام میدیم برای سطح پیشرفته

این دوره رو در کشور خودمون برای سطح پیشرفته انجام میدیم

Cutting edge : something that gives someone or something an advantage over others

Cutting edge : the latest or most advanced stage in the development of something

 _ ؟ ؟ 

٣,٧٩٨
طلایی
١
نقره‌ای
٢٥
برنزی
١٨
تاریخ
٥ ماه پیش

سلام، عزیز جمله همینه دقیق؟ آخرش ناقص هست این جمله

ولی تا همینجا معنی میشه : این سری (یا سریال) ، خانه ما و یا محفل ما برای به روز ترین و جدیدترین ......

٧٧٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١٨
برنزی
٢
تاریخ
٥ ماه پیش

جمله ناقص است چون cuttings edge صفت است و صفت  نمی‌تواند مستقلا بعد از for بیاید (به جز مواردی مثل for good)

٩,٥٠٥
طلایی
٢
نقره‌ای
١٦١
برنزی
٨١
تاریخ
٥ ماه پیش

پاسخ شما