
⬆ برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

امیررضا مبینی

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

	واژه	نوشتار

1	whole wheat flour	آرد گندم	١٤٠٠/٠١/٢٩ 0 \| 0

2	both sides of the aisle	به طرفداران هر دو حزب جمهوری‌خواه و دموکرات(یکجا) گفته می‌شود.	١٣٩٩/٠٩/١٣ 0 \| 0

3	One can only hope that	می‌توان به انتظار آن نشست که	١٣٩٩/٠٩/١٣ 0 \| 0

4	head scratcher	گیج‌کننده(اصطلاحی)	١٣٩٩/٠٩/٠٦ 2 \| 0

5	swing state	به ایالتی در آمریکا گفته می‌شود که شانس پیروزی دو نامزد جمهوری‌خواه یا دموکرات در آن نزدیک به هم باشد: ایالت تعیین‌کننده	١٣٩٩/٠٨/١٤ 13 \| 0

6	it went like	این‌طور پیش رفت (که)	١٣٩٩/٠٨/١٣ 0 \| 0

7	loom	ماشین بافندگی �ماکودار�	١٣٩٩/٠٧/١٣ 2 \| 0

8	قیرگونی	asphalt felt	١٣٩٩/٠٧/٠٦ 2 \| 0

9	summary entry	اظهاریۀ اولیه در گمرک	١٣٩٩/٠٥/٠١ 0 \| 0

10	LCL	در حمل‌ونقل بین‌المللی کالا، وقتی محتویات یک کانتینر متعلق به چند مشتری است، این عبار ت به‌کار می‌رود.	١٣٩٩/٠٤/١٠ 2 \| 0

11	FCL	این عبارت در حمل کالا به‌معنای آن است که کانتینر موردنظر تنها برای یک مشتری است. الزاماً نیازی به پربودن کانتینر نیست. �یک کانتینر پر شامل کال ...	١٣٩٩/٠٤/١٠ 0 \| 0

12	to someone’s credit	قابل‌ستایش‌بودن [رفتار] کسی	١٣٩٩/٠٤/٠٣ 2 \| 1

13	in tandem	هم‌راستا، در یک راستا	١٣٩٩/٠٤/٠٢ 4 \| 0

14	visionary	بابصیرت	١٣٩٩/٠٤/٠٢ 8 \| 1

15	profound	شاهد چیزی بودن	١٣٩٩/٠٤/٠٢ 2 \| 0

16	impeach	واپرسی/واپرسیدن/واپرسش (برابرِ فارسی استیضاح)	١٣٩٩/٠٣/٣٠ 4 \| 0

17	nothing could be further from the truth	حقیقت رنگی ندارد مثال: برای کسانی که شواهد را باور نکردند، حقیقت رنگی نداشت (حقیقت را نمی‌دیدند)	١٣٩٩/٠٣/٣٠ 2 \| 1

18	duly	بایسته	١٣٩٩/٠٣/٢٥ 2 \| 0

19	proxy holder	نمایندۀ نیابتی	١٣٩٩/٠٣/٢١ 0 \| 0

20	self plagiarism	از‌خویشتن‌/خویش‌دزدی یا خویش‌دزدی این دو واژه پیشنهاد من است. ازخویش‌دزدی زمانی روی می‌دهد که نویسنده یا شاعر بخشی از اثر خود را با ریخت دیگری ...	١٣٩٩/٠٣/٢١ 0 \| 0

21	voicemail	پیغام‌گیر در تلفن‌ شرکت‌ها یا... زمانی که مشتری تماس می‌گیرد، با این پیام صوتی مواجه می‌شود.	١٣٩٩/٠٣/١٧ 19 \| 0

22	eventual	فرجامین (صفت)	١٣٩٩/٠٣/١٦ 8 \| 1

23	contextual clue	نشانه‌هایی در متن است که پی‌بردن به معنای واژگان داخل متن را تسریع می‌کند. به‌طور مثال مترادف یا متضاد واژه را می‌آورند یا به توضیح واژه در داخل پران ...	١٣٩٩/٠٣/١٦ 2 \| 0

24	a point of contention	محل اختلاف محل بحث	١٣٩٩/٠٣/١٦ 2 \| 0

25	kindly	ارجمندانه	١٣٩٩/٠٣/١٥ 4 \| 1

26	balancing act	به عملی می‌گویند که باید در آن عوامل مختلف را در نظر گرفت. مثلا: خرید و فروش هم زمان خودرو، که اگر قیمت خودرو جدید گران‌تر شود یا خودروی فعلی ارزان ...	١٣٩٩/٠٢/٢٩ 2 \| 0

27	upfront	اولیه primary, initial	١٣٩٩/٠٢/٢٨ 6 \| 0

28	alrighty then	اوکی پس! این عبارت محاوره‌ای است	١٣٩٩/٠٢/٢٨ 6 \| 1

29	Creative spaces	[بسترسازی] فضای بروز خلاقیت Creative space is a concept embracing the mental, physical, and emotional environments within which creativity operat ...	١٣٩٩/٠٢/٢٧ 0 \| 0

30	Preservation	پاسداشت مثل پاسداشت فرهنگی	١٣٩٩/٠٢/٢٧ 2 \| 0

31	Bridge loan	[کاربرد در حوزه املاک] وقتی فردی قصد فروش خانه دارد و بلافاصله می ‌خواهد ملک جدیدی بخرد، بانک میزان مورد نیاز خریدار به او وام می‌دهد اما مدت بازپردا ...	١٣٩٩/٠٢/٢٦ 2 \| 0

32	rent back	lease back	١٣٩٩/٠٢/٢٥ 0 \| 0

33	lease back	زمانی به‌کار می‌رود که مالک خانه، پس از فروش ملک، مدتی را به‌عنوان مستاجر در همان سکونت داشته باشد	١٣٩٩/٠٢/٢٥ 2 \| 0

34	buyer’s market	بازاری که در آن، خرید به‌معنای سرمایه‌گذاری است و ارزش مورد خریداری‌شده احتمالا بالا خواهد رفت. به‌طور مثال، زمانی که عرضه افزایش پیدا کرده، اصطلا ...	١٣٩٩/٠٢/٢٥ 2 \| 0

35	seller’s market	بازاری که در آن، سود در فروش است. به‌طور مثال، زمانی که عرضه کاهش پیدا کرده و تقاضا بالا رفته‌ است، اصطلاحا می‌گویند بازار فروش است و مالکان می‌توان ...	١٣٩٩/٠٢/٢٥ 0 \| 0

36	listed	برای خانه‌ای به‌کار می‌رود که جهت فروش عرضه شده باشد معادل دقیق فارسی ندارد	١٣٩٩/٠٢/٢٤ 6 \| 1

37	tax rebate	بازپرداخت مالیات این عبارت زمانی کاربرد دارد که به‌طور مثال فردی مالیات را پرداخت کرده اما مشمول طرحی برای کاهش مالیات یا بازپرداخت آن شده است	١٣٩٩/٠٢/٢٤ 2 \| 0

38	developments	جریان‌ها Those developments after 9/11	١٣٩٩/٠٢/٢٣ 2 \| 0

39	grow into	تغییرماهیت‌دادن به‌چیزی‌توسعه‌یافتن	١٣٩٩/٠٢/٢٣ 4 \| 0

40	vibrancy	پویایی و سرزندگی	١٣٩٩/٠٢/٢٣ 2 \| 0

41	just saying	دو کاربرد داره: 1- وقتی کسی درباره رویای دست نیافتنیش صحبت می‌ کنه و در واقع خیال‌بافی می‌کنه، انتهاش این عبارت رو میگه 2- وقتی جمله‌ای به کسی ...	١٣٩٩/٠٢/٢١ 19 \| 0

42	upbraid	می‌تواند معنی "پیش کشیدن" موضوعی را برای انتقاد از کسی بدهد	١٣٩٩/٠٢/٢٠ 2 \| 0

43	double standard	دوگانگی یعنی کسی حرفی بزنه و بعدش برعکسش عمل کنه He was accused of applying double standards in his behaviour Don't use double standards!	١٣٩٩/٠٢/٢٠ 8 \| 1

44	shared equity	این اصطلاح مالی برای موارد مالکیت مشترک بر املاک کاربرد دارد که برای مثال وام‌گیرنده با وام‌دهنده، طبق درصدی خاص، در مالکیت بر آن خانه شریک می‌شوند ...	١٣٩٩/٠٢/٢٠ 0 \| 0

45	chiromancy	کف‌بینی	١٣٩٩/٠٢/١٣ 0 \| 0

46	a blessing in disguise	توفیق اجباری	١٣٩٩/٠٢/١١ 17 \| 1

47	The whole kit and caboodle	سیر تا پیاز افراد یا چیزهای مورد بحث The whole kit and caboodle means the entire amount of things or the entire group of people being discussed. T ...	١٣٩٩/٠٢/١١ 4 \| 0

48	after the fact	نوشدارو بعد از مرگ سهراب زمانی استفاده می‌شود که حادثه‌ای رخ داده و اقدام مورد نظر پس از حادثه ترتیب داده می‌شود	١٣٩٩/٠٢/١١ 8 \| 1

49	lead	برتری (در فوتبال) Messi gave the lead to Barcelona	١٣٩٨/٠٩/١١ 10 \| 1

50	then	"آن زمان" but warned that no power could stop it until then اما هشدار داد "تا زمانی که آن موضوع محقق نشود"، هیچ قدرتی نمی‌تواند آن را متوقف کن ...	١٣٩٨/٠٧/٢٤ 13 \| 1
12 <

امیررضا مبینی

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

آبادیس

دیکشنری ها

مترجم ها

لغتنامه های فارسی