پیشنهاد‌های علیرضا خلیلیان (٢٤١)

جستمان دهی به هوش مصنوعی: فرایند برهم کنش با سیستم هوش مصنوعس از رهگذر وارد کردن دستورالعمل ها یا پرس وجوهای ویژه برای گرفتن برآمد ( خروجی، نتیجه ) م ...

مهندسی جُستمان: فرایند پدیدآوری جستمان ها، درخواست ها یا فرمان هایی که هدایتگر مدل زبانی همچون چت جی پی تی در پاسخ سازی و پاسخ یابی باشد. بدین سان کا ...

رایانش گاه: هر چند معنای تحت اللفظی آن ایستگاه کار است اما مفهوم آن به رایانه ای اشاره می کند که بیشتر برای پردازش علمی و فنی طراحی شده است. این رایا ...

رایانش سپاری: امروزه کامپیوترها انواع کارها شامل محاسبه، پردازش الگوریتم های مختلف، ارتباط های شبکه ای و انتقال داده را انجام می دهند. اگر همه انواع ...

اثرسنجی آیینمند ( سامانمند، روشمند ) : این عبارت به پژوهشی گفته می شود که آثار و مقالات منتشره را در بازه زمانی معین و در بررسی پرسش پژوهشی خاص جمع آ ...

یادگیری پاسخمند یا برآمدنگر: سال هاست که اهل فن از معادل یادگیری بانظارت ( نظارت شده ) استفاده می کنند که ترجمه ظاهری عبارت است. به نظر می رسد معادل ...

دانش شناسی، فلسفه دانش و شناخت، مترادف معرفت شناسی

مطابق توضیح امیرحسین آریان پور در اثر کتاب هایی که دنیا را تغییر دادند، صفحه 313 و انتشاریافته در سال 1336، ایشان در سال 1324 چهار معادل داغ، فروبستگ ...

مطابق توضیح امیرحسین آریان پور در صفحه 308 اثر کتابهایی که دنیا را تغییر دادند، انتشاریافته در سال 1336، معادل درست، تحلیل روانی است و نه حتی کاوش رو ...

خواب انگیز: پیشنهاد امیرحسین آریان پور است که در صفحه 307 اثر کتابهایی که دنیا را تغییر دادند آمده است. ترجمه این کتاب اولین بار در سال 1336 منتشر شد ...

خواب انگیزی: پیشنهاد امیرحسین آریان پور است که در صفحه 307 اثر کتابهایی که دنیا را تغییر دادند آمده است. ترجمه این کتاب اولین بار در سال 1336 منتشر ش ...

روان نژندی پیشنهاد امیرحسین آریان پور است که در صفحه 305 اثر کتابهایی که دنیا را تغییر دادند آمده است. ترجمه این کتاب اولین بار در سال 1336 منتشر شده ...

روان پریشی پیشنهاد امیرحسین آریان پور است که در صفحه 305 اثر کتابهایی که دنیا را تغییر دادند آمده است. ترجمه این کتاب اولین بار در سال 1336 منتشر شده ...

نشان بَر: گویا این واژه ساخته مترجم فقید آقای احمد آرام بوده است. ریشه این واژه یونانی است متشکل از سِما و فوروس که به ترتیب در انگلیسی سیگنال و بی ی ...

ذهن خوانی

تیروئیدشناسی

کارگزار ادبی

فَرنِمون: یکی از معنی های رایج این کلمه چنین است: اثر که در برهه ای یا کیفیت ترین نمونه از نوع خودش بوده است و ارزش ممتاز و جاافتاده ای دارد. همچنین ...

فرادیسی، فرادیس شدن: به معنی تبدیل انرژی یک نوع نشانک ( سیگنال ) به نوع دیگر. برای نمونه نور به عنوان یک نشانک الکترومغناطیسی به چشم می رسد و به ناقل ...

بازپس گویی: پیش بینی پس رو. این معادل در کتاب جان کلام فلسفه اطلاعات اثر فلوریدی و ترجمه هادی ربیعی و ناهید امیری آمده است.

کیهان بین: وسیله ای است که برای دیدن اشیای دور استفاده می شود. گونه های اولیه این وسیله با آیینه ها و لنزهای مختلف ساخته می شدند که براساس نور مرئیِ ...

تاربُن: اینترنت به شبکه سراسری از انواع شبکه ها گفته می شود. شبکه ها از گونه های متنوعی دستگاه های رایانشی تشکیل می شوند، در اندازه های مختلفی مثل بو ...

برنامه سازی حداکثری: نام یکی از روشگان های توسعه نرم افزار است و در خانواده روشگان های سبک وزن و چابک قرار می گیرد. نام این روشگان از آنجا آمده که کا ...

کُنش مایه: مطابق تعریف جِیمز گیبسون به هستارها ( باشندگانی ) گفته می شود که محیط پیرامون یک جانور برای او فراهم می آورد، در اختیار او می گذارد یا او ...

گل سرسبد: در کتاب جان کلام فلسفه اطلاعات، نشر علم

بودبخشی از نو، باشندگی از نو، هستی بخشی مجدد: نوعی مهندسی که بسیار بنیادی از نو طراحی می کند و می سازد، از نو سامان می دهد و سرشت درونی را به طور بنی ...

رایاگزار، رایاکارگزار: دستگاه انجام وظیفه برای کارهای شاق ( خرحمالی، خرکاری، جان کنی ) به ویژه قابل برنامه سازی با رایانگر که کارهای پیچیده ای را خود ...

جاندار رایانیکی: آمیخته ای است از علم رایانیک و جاندار، موجودی که بدنش از اجزای طبیعی و زیست دستگاهی تشکیل شده است. گاهی به انسان خیالی گفته می شود ک ...

رایازی: این اصطلاحی است که لوچیانو فلوریدی به کار برده است و به باشندگانی گفته می شود که دستگاه های رایانگری در فرایند رایانش تولید می کنند. این باشن ...

رایاکُره: ناحیه ای فرافیزیکی از داده، اطلاع و دانش و ارتباطات که سکنه آن باشندگان اطلاعاتی موسوم به رایاجاندار ( جانداران اطلاعاتی ) هستند. رایاکره ه ...

علم هم افزایی: مطالعه سیستم های درحال تحول با تاکید بر رفتارهای کل سیستم که از رفتار هریک از اجزاء به تنهایی قابل پیش بینی نیست ( سیری در نظریه پیچید ...

ماشین دوستی، عشق به ماشین ها، برگرفته از کتاب در جست و جوی طبیعت، نوشته ویلسون و ترجمه کاوه فیض اللهی، ص 238.

ریک ترانِش یا تارترانِش: نوعی شیطانی در رایاتار است که وقتی بیننده روی پیوندی کلیک می کند، عمداً به نشانی عوضی هدایت می شود. این نشانی اولین بار نماه ...

تاروند: اگر منظور نشانی باشد که تارگاه ها گذاشته می شود تا به صفحه دیگری ارجاع دهد، می توان از تاروند استفاده کرد که چندان استفاده نشده و کاربرد آن، ...

زیست گرایی، زیست دوستی: اریک فروم روان کاو و روان شناس آلمانی در کتاب آناتومی ویرانگری انسان این واژه را به کار برده و چنین تعریف کرده است: عشق شوران ...

سازواری: این معادلی است که دکتر محجوب در ترجمه کتاب یکپارچگی دانش به کار برده است. در ابتدای کتاب مذکور آمده است: این واژه در لغت به معنای به هم آویخ ...

فن، فن سازه و فن شناسی: سال هاست که آن را به فناوری برمی گردانند. اما امروزه تکنولوژی سه معنی دارد. یکی صناعت، روش، هنر و شگردهایی که در ساخت چیزی به ...

یعنی نظریه ها ابزاری هستند برای ربط دادن مجموعه ای از وضعیت های مشاهده پذیر به مجموعه دیگر. پس بخش نظری علم، واقعیت را توصیف نمی کند. دیدگاهی روشگانی ...

دروازه خیال آباد: ترجمه دکتر زیباکلام در کتاب چیستی علم

دسته سینه زنی: این معادل توسط دکتر زیباکلام در ترجمه کتاب چیستی علم صفحه 125 ( چاپ هجدهم ) استفاده شده است.

ثقیل، تخصصی

بستره تنسیق، منشأ اصول و مقررات، چهارچوب حوزه تخصصی، بسترة انتظام: محیطی فرهنگی، سیاسی یا اجتماعی که چیزی در آن پرورش، نظم و سامان می یابد.

مثال نوعی، نمونه بارز، سرمشق: چیزی که ارزش تلمّذ و تأسّی دارد.

کار خدا بود که

فوق القمری: در جهان ارسطویی، ناحیه ای از مدار ماه تا آخر جهان که تمام اجسام در آن از عنصری فسادناپذیر موسوم به اِتِر ساخته شده، چون از نگاه ارسطو فضا ...

تحت القمری: در جهان ارسطویی، منطقه ای است با وسعتی از زمین تا دقیقاً داخل مدار ماه، منطقه ای با تغییر، رشد، انحطاط، زایش و فساد و تمام موجودات در آن ...

شرایط مستمسک زا، موقعیت های بهانه یا آتوگیری، شرایطی که آن را دستاویز انجام یا عدم انجام کاری قرار می دهند، شرایطی که با آن ادعا می کنند آتو گرفته ان ...

بالابری، بالاکِشی، ترفیع

هزینه سوخت شده

آرزو یا حسرت دیرینه

رونام، روداده: این واژه در معنای ظاهری به معنی نام یا هویت دروغین، ساختگی یا فرضی است. در حالت عام آن را اسم مستعار ترجمه می کنند و معمولاً هدف از اس ...

شناساننده

معرّفگری

ناشیگری

سامان بخش، اسلوب گر

در اساطیر یونان، شکارچی یا چوپانی بود که سِلِن، الهه ماه، عاشق او شد و هر شب برای دیدار او به زمین می آمد. ( کتاب فیزیک و طبیعت، اثر هایزنبرگ )

عِلمیّت

ایلیایی: از مکاتب فلسفی پیشاسقراطی

مَلَطی: مکتبی فلسفی در سده ششم پیش از میلاد در شهر ملط در ایّونیه

ماده زنده انگار

نمادگان، نشانگان

واقعیت کر و کور، امر واقع کر و کور: در ترجمه کتاب بنیانی علمی برای جهان عقلانی آمده است.

توسّعاً

عارف یهودی، از نظر لغوی به معنای قبول کردن است و در اصطلاح سنت، روش، مکتب و طرز فکری عرفانی است که از یهودیت ریشه گرفته و گاهی از آن با عنوان عرفان ی ...

پایداری: در کتاب بنیانی علمی برای جهان عقلانی آمده است.

تراواندن: در کتاب بنیانی علمی برای جهان عقلانی، مترجم این معادل را به کار برده است.

رُمبش: فروپاشی ستاره های سنگین در اثر نیروی گرانشی، وقتی سوخت هسته ای آنها تمام می شود.

پیکر فراطبیعی: اصطلاحی برای کلیسا به عنوان پیکر فراطبیعی مسیح؛ در کتاب یکپارچگی دانش

قائم به ذات

غول

موهبت

کلید کردن: این معادل را دکتر محجوب در ترجمه کتاب یکپارچگی دانش بکار برده است.

بسنده بودن: بنابر توضیح ادوارد ویلسون در صفحه 300 کتاب یکپارچگی دانش، این واژه ای اسکاتلندی است که از ترکیب satisfying به معنی رضایت و sufficing به م ...

حاجب: این معادل در کتاب یکپارچگی دانش، ترجمه دکتر محجوب آمده است.

فراارزشی: در مقاله رویکردهایی نو به قانون عدم تناقض، از مازیار چیت ساز آمده است.

به طور نیرومند و استوار: این ترجمه در کتاب یکپارچگی دانش با ترجمه دکتر محجوب آمده است.

پرهیزکاری درون همسری: این معادل در کتاب یکپارچگی دانش، ترجمه دکتر محجوب آمده است.

کرد و کار: این معادل را دکتر محجوب در ترجمه کتاب یکپارچگی دانش به کار برده است.

بی حساب و کتاب: این ترجمه در کتاب یکپارچگی دانش، ترجمه دکتر محجوب آمده است.

مرام: این معادل در کتاب یکپارچگی دانش، توسط دکتر محجوب به کار رفته است.

دانشکدگان: این معادل توسط دانشگاه تهران به جای پردیس ( چندین دانشکده ) انتخاب شده است.

یادآورِ سبک پیچیده، ستمگرانه و کابوس مانند دنیای خیالی کافکا. به فضاهای داستانی که موقعیت های پیش پا افتاده را به شکلی نامعقول و فراواقعیت گرایانه تو ...

حقیقت گرا: این واژه یعنی وابسته به آن چیزی که درباره آن معرفت جویی می کنیم و ویژگی های آن، نه فکر و رأی و احساس کسی که آن چیز را تفحّص می کند، به عبا ...

برداشت گرا: معنای این واژه برگرفته از احساس ها و آراء و معطوف به برداشت فرد معرفت جو است. معادل ذهنی بسیار رایج است که ترجمه ای نادقیق است چون به مفه ...

جاخوش کردن: این ترجمه در فصل هفتم کتاب سرشت فناوری آمده است.

این واژه را معمولاً به اشتراک گذاری ترجمه می کنند. اما رضا شکراللهی در کتاب مزخرفات فارسی نقل می کند که داریوش آشوری معادل هم رسانی را پیشنهاد کرده ا ...

بُنواره: این واژه به معنای شیوه ای متمایز از نگاه یا تفکر به چیزی، مجموعه متمایز از مفهوم و باور و اندیشه یا چهارچوب متمایز نظری یا فلسفی است. اگرچه ...

نمودگان: این واژه در معنای اول اشاره دارد به روایت و ماجرای رمان، فیلم یا داستان که مشتمل بر جزئیات تک تک صحنه ها باشد. در معنای دوم به رشته، سِیر، ط ...

تَراَفشانگی: این واژه را آشوب، درون گشتی، درگاشت، بی نظمی، پریشانی و آشفتگی ترجمه می کنند. تعریف فنی این واژه چنین است: تعداد چیدمان ها یا پیکربندی ه ...

چابک یابی، میانبر محاسباتی، میانبر رایانشی: این معادل توسط دکتر محمد ابراهیم محجوب در کتاب قوی سیاه به کار رفته است. در گرایش هوش مصنوعی رشته کامپیوت ...

داهیانه

رهبری داهیانه

گرایه: این معادل توسط دکتر محمد ابراهیم محجوب در ترجمه کتاب قوی سیاه استفاده شده است.

پیش گزینی

راه برد: علم و هنر استفاده از نیروها برای اجرای طرح های مصوب هرچه موثرتر؛ طرح بلندمدت برای موفقیت بخصوص در کسب وکار یا سیاست. راه برد، اهداف بلندمدت ...

راهکُنِش: طرح یا اقدامی برای حصول هدف. طرح های ملموس و گرایش به سمت گام های کوچک تر و بازه زمانی کوتاه تر

اسارت در دام دانش ( برگرفته از ترجمه کتاب ایده عالی مستدام )

نمانام

بریده منتخب مطلب

در خبر و روزنامه: سرخط

واژه ای در رشته فلسفه با ریشه یونانی به معنای علم، دانش و درک

فرد اجرایی

عدم قطعیت، ریسک

پیشی جویی

جامه نمایی

موج پز

کنش یار

بَلای بُعدمندی

گیر کردن، توقف اجرای سیستم

تعمیر: هر چند ترمیم هم درست است اما در ادبیات آزمون و اشکال زدایی نرم افزار این کلمه را تعمیر ترجمه می کنیم تا عمل مکانیکی برطرف کردن خرابی واضح باشد ...

نقص داری

عیب داری

پردازه گذاری فراوب گاهی

رویدادگرانی

شی بدلی: در برنامه سازی شی گرا، نمونه هایی هستند از کلاس های فراهم شده برای آزمون که رفتار مؤلفه های خارجی را شبیه سازی می کنند. این اشیء شرایطی را ب ...

مستقل از زبان خاص، خنثی نسبت به زبان، چند زبانه: نیاز ندارد چیزی در مورد زبان کامپیوتری مورد استفاده بداند. بن انگاره ای در توسعه نرم افزار که زبان ...

در کامپیوتر به معنی پاک کردن حافظه و نصب دوباره برنامه و داده ها

مثال ادامه دار: مثالی که در یک مقاله، کتاب یا پایان نامه می آید و تا چندین بخش یا فصل برای توضیح مباحث مختلف از همان مثال استفاده می شود.

دشواریاب: چیزی که فقط با سختی و کوشش زیاد به دست می آید.

حکاکی شده: نرم افزاری که نمی توان آن را تغییر داد و انعطاف ناپذیر است. تثبیت کردن داده ها یا پارامترها درون برنامه طوری که بدون اصلاح برنامه نتوان آن ...

همسانه کد

نابسامانی کد

سیستم رایافیزیکی: سیستم هایی معمولاً مشتمل بر تعداد بسیاری مؤلفه های فیزیکی و اطلاعاتی تعامل کننده.

حین انجام عمل: وقتی فعالیت در حال انجام است.

رایابوم: تعریف این اصطلاح چنین است: فنون محاسبه و پردازش در دستگاه های رایانگری و پیوند رقمی این دستگاه ها در شبکه های بومی و اینترنتی همراه با فرهنگ ...

هجمه

بدشکل

پیاپی سازی

سیستم نرم افزاربر : برای کارهایش خیلی به نرم افزار وابسته است. سیستمی که از نرم افزار بسیار استفاده می کند.

پرمحاسبه، محاسبه بر

کد بهره جو

جست و جوی ژرفایی

جست و جوی پهنایی

صفحه آغازه

دانش پی

نقشک

رقابت کنندگی

رقابت کننده با انسان

نمادگردان

رویدادگاه

وب دار

کُدگرد

گزینه گان

نامه دان

نشانک

بریده دان

جست و جوی انبوهشی: روشی است در مطالعه نظام یافته ادبیات برای پیدا کردن همه مقاله های مرتبط به یک موضوع و دو نوع پیش رو و پس رو دارد. در روش پس رو، مر ...

تحت کنترل یا متصل به کامپیوتر یا اینترنت نیست؛ نشانگر حالت قطعی

همگاه، رایاخواه، رایامند: متصل به کامپیوتر یا کنترل شده توسط کامپیوتر، عملیاتی، نشانگر حالت اتصال

فراکافت، واکاوش: تحلیل محاسباتی و نظام یافته و اکتشاف، تفسیر و تبادل الگوهای بامعنی در داده ها یا آماره ها و فرایند به کارگیری این الگوها به سمت تصمی ...

ناشناخته یا ملاحظه نشده، برای افرادی که خواهان کاهش و تخفیف آنها هستند.

دست برگ:یک یا چند برگ کاغذ حاوی اطلاعات کلی درباره یک موضوع که برای دنبال کردن مطلب در کلاس یا سخنرانی و امثال آن در میان حاضران پخش می کنند.

بازی نمایی: استفاده از بازی برای حل مسائل غیربازی است. یک مسئله کامپیوتری در قالب یک بازی در می آید و به کمک تعامل بازیکن با بازی، در حقیقت مسئله مور ...

عبارت Digital forensics: جرم شناسی قانونی رقمی. شاخه ای از علم قانونی مشتمل بر احیاء و بررسی محتویات پیدا شده در دستگاه های رقمی، اغلب در رابطه با جر ...

مربی: در آمریکا و کانادا، مدرس دانشگاهی که رتبه اش از استادیار کمتر باشد.

عبارت publicly funded: تحقیقات با بودجه عمومی

کسب و کار نوپا و نوآفرین: شرکتی در مراحل اولیه عملیات و راه اندازی کسب و کار که توسط یک یا چند کارآفرین تأسیس می شود که متوجه تقاضای محصول یا خدمتی ت ...

صحیح بنابرساخت، صحیح در حین ساخت

کارخواست

آمیزه

نظرگاه

وب نوشت

تعامل پذیری، هم کنش پذیری

عبارت salted password: گذرواژه پرورده

کم ارزش گرا: نمایش سخت افزاری که ابتدا بایت های کم ارزش درون حافظه قرار می گیرد.

نظریه بناشده، استوارشده، پایه ریزی شده

وابسته به نظریه گراف

درستی مبنایی؛ اشاره به درستی مطلق چیزی. در یادگیری ماشینی، اشاره به صحت دسته بندی مجموعه آموزشی. در آمار، جمع آوری داده های مناسب، بی طرف و قابل اثبا ...

پیراکار: پیرا پیشوندی به معنای پیرامون است. سیستم رفع موقت.

سندیت دار: چیزی که بین افراد خوب شناخته است و بر درستی آن اعتماد دارند چون اسناد بسیاری آن را توصیف یا اثبات کرده اند.

خوش تعریف: در ریاضی یعنی بدون ابهام

رخداده پس از عملی، انجام شده با واپس نگری

عبارت Challenge - Response Authentication: احراز اصالت دعوت پاسخ

به یادآوری: یک فن بهینه سازی است برای تسریع محاسبات برنامه های کامپیوتری. روش کار این است که نتایج فراخوانی های پرهزینه توابع را ذخیره می کند و هنگام ...

تصادف یا بختانگی: دکتر محمدابراهیم محجوب در ترجمه کتاب قوی سیاه و نیز کتاب بازی بخت بحث کرده است که: هرگاه منظور ما عملی باشد که ناخواسته و اتفاقی رخ ...

درخودماندگی

شناخت سالاری

میانستان

کرانستان

روشگان. پسوند 《گان》به معنی مجموعه است. و روشگان یعنی مجموعه ای از روش های تحقیق به کار رفته در یک مطالعه.

طرزالعمل

ویژه واری: مثلاً در پزشکی، به میزانی که یک آزمایش تشخیصی مختصِ شرط یا حالت خاصی باشد، ویژه واری آن آزمایش گفته می شود.

اتکاء ناپذیر: در شاخه آزمون نرم افزار به آزمون هایی گفته می شود که روی یک کد و در پیکربندی یکسان می تواند اجرای موفق یا ناموفق داشته باشد؛ یعنی آزمون ...

سرعت گاه: در رایانش به حافظه ای گفته می شود برای ذخیره اقلام پُرمراجعه جهت افزایش سرعت بازیابی در مراجعه بعدی.

علاوه بر معنای لغوی، این واژه در عبارت An embarrassment of riches به معنای وافر یا بیش از حد وافر و مقدار خیلی زیاد از چیزی خوب هم هست.

به سهولت قابل موازی سازی. در محاسبات موازی مسئله ای را به سهولت قابل موازی سازی می گویند اگر موازی سازی آن بسیار ساده باشد. در این حالت برای تفکیک کر ...

Fuzz input: دژداد: داده ای که برای دژآزمون تولید می شود.

دیده ور، تماشاگر، نام کوهی است در شمال شرقی اورشلیم ( بیت المقدس ) . در بخش های مختلف این کوه دانشگاه ها، مراکز درمانی و مراکز هنری مختلف تاسیس شده ا ...

یاده: واحد یا بخشی از فرهنگ که عملکردی شبیه ژن دارد.

یاده ای

ریز برنامه، صورت برنامه: در علم کامپیوتر، فهرستی مصور از خطوط کد کامپیوتری یا داده های رقمی به شکل انسان خوانا

هم نهش: آمیختن و ترکیب کردن چند چیز مجزا برای تشکیل یک واحد کلی

مهد، خاستگاه: جایی به عنوان پایه، منبع یا مرکز کاری یا چیزی

وب آوا، پادپخش: فایل های صوتی ( یا گاهی تصویری ) چندرویدادی پیاپی که کاربر می تواند بارگیری کند تا به آن گوش دهد. این فایل ها معمولاً با عضویت و مشتر ...

داده دان: در رایانش به مجموعه ای از داده های نامرتب باک: داده دان، سطل گفته می شود. این می تواند نوعی ساختمان داده هم باشد که در جدول درهم سازی و مرت ...

میانه، ناحیه بین ژنی، توالی مداخله گر: هر سه از معانی این واژه هستند. میانه قطعه است از یک ملکول DNA یا RNA که پروتئین را کدبندی نمی کند و در رشته ژن ...

آسیب کاری، آسیب گری: در زمینه امنیت نرم افزارها، عملی است که فرد مهاجم انجام می دهد تا به نرم افزار رخنه کند. در حقیقت، آسیب نهفته ای در نرم افزار وج ...

Single - blind peer review: بازبینی همتای نادیده یک طرفه: اکثر نشریه های علمی وقتی مقاله ای دریافت می کنند، آن را به این شیوه داوری می کنند. یعنی به ...

Island grammar: دستور زبان ناحیه ای؛ در مبحث زبان های برنامه سازی، بخشی از دستور زبان یک زبان برنامه سازی است که فقط ساختارهای خاصی از آن زبان را توص ...

Pretty - printer: خوش نماساز؛ محیط های کدنویسی در زبان های برنامه سازی کدهای نوشته شده توسط برنامه ساز را به رنگ های مختلف در می آورند، تورفتگی های ل ...

Fuzz test: دژآزمون؛ در محدوده آزمون و اشکال زدایی نوعی آزمون است که به طور خودکار داده های تصادفی تولید می کند تا نرم افزار تحت آزمون را وادار کند رف ...

حَکَم: در ادبیات آزمون و اشکال زدایی نرم افزار، مکانیزمی وجود دارد که تعیین می کند خروجی برنامه تحت آزمون همان خروجی مطلوب و مورد انتظار است یا خیر. ...

ردنما؛ فایل داده ای است که توسط یک وبگاه در پوشه های مرورگر وب ذخیره می شود تا شناسایی های بعدی این سیستم و کاربر ساده گردد.

بُن سازه، رایابُن: یکی از معنی های این واژه سکو است که بسیار رایج است. در رایانش، معمولاً به زیرساخت اجرایی سامانه های نرم افزاری کاربردی گفته می شود ...

آگاهی دهی سرگرمی وار: ارائه و همه پخشی موضوعات جدی یا آموزنده طوری که سرگرم کننده هم باشد.

پیشینه نما

چیزی که با علوم کاربردی و صنعتی سر و کار دارد

نیک افزار: نرم افزاری که به طور رایگان در دسترس است ولی کاربر را تشویق می کند هدیه ای به مؤسسه خیریه خاصی بپردازد.

همایند دوتایی

سازه ای: در ریاضی Constructive proof یعنی اثبات سازا: ضمن اثبات نمونه ای از شی بسازم. با این کار هم قضیه مورد نظر اثبات شده و هم نمونه ای نشان داده ش ...

فن سالاری: جامعه ای که در آن فناوری تعریف می شود، یعنی فرهنگ در پی اعتبارش در فناوری است، رضایتش را در فناوری می یابد و از فناوری دستور می گیرد.

کارساز: این ترجمه پیشنهاد انجمن انفورماتیک ایران است. از آنجائیکه این ماشین خدمت های مختلفی فراهم می کند اعم از داده، فایل، پردازش، نامه، وب گاه و غی ...

اندیشه باران، طوفان فکری، یورش فکری: فن خلاقیت فردی یا گروهی است که در طی آن، با جمع آوری فهرستی از ایده ها که خودبه خود توسط اعضا تولید می شود، برای ...

پردازه؛ در کامپیوتر، رشته دستورالعمل هایی که در هر اجرا باید به کد ماشین ترجمه شوند یا باید توسط برنامه کامپیوتری دیگری اجرا شوند. مثل پردازه پوسته ( ...

صورت بندی

تعبیه شده به طور دائمی و غیرقابل تغییر

مترجم هم سطح: در علوم کامپیوتر نرم افزاری است که برنامه ای به زبان سطح بالا را به برنامه معادلی در زبان سطح بالای دیگر تبدیل می کند.

همانندساز؛ در علم کامپیوتر و انفورماتیک، نرم افزاری است که سیستم سخت افزاری یا نرم افزاری دیگری را دقیقاً با همه جزئیات تقلید می کند. مثلا نرم افزار ...

پس نمایی؛ بنابر پیشنهاد انجمن انفورماتیک ایران، واژه Regression Test را آزمون پس نمایی ترجمه می کنند. این واژه اصطلاحی در ادبیات آزمون و اشکال زدایی ...

در کامپیوتر: کارنگاری

ثابت عینی؛ در کامپیوتر، حرف یا نمادی که نشانه خودش است، به جای خودش قرار می گیرد، نام آن همان نمایش مقدارش است. مثلاً در عبارت a=0 نماد a متغیر است و ...

خطاخیز؛ در ادبیات آزمون و اشکال زدایی نرم افزار وقتی که مؤلفه یا عنصری از نرم افزار، تکه ای کد یا بخشی از سیستم طوری توسعه پیدا کرده باشد که شانس رخد ...

در ادبیات آزمون نرم افزار: اجرای موفق ( یک برنامه روی یک آزمایه ) ؛ یعنی برنامه با دریافت این آزمایه خروجی مورد انتظار را تولید کرده است.

صوری نما ( نشان دهنده نمایش صوری )

قضاوت کردن

آیینمند: به عملی که انجامش روش و ضابطه داشته باشد و از این رو تکرارپذیر هم باشد گفته می شود.

در شاخه داده کاوی از علم کامپیوتر، این واژه خلاصه عبارت Bootstrap AGGregatING است که ترجمه گردآوری خودراه انداز برای آن پیشنهاد می شود.

به روش، بهترین تجربه ها، الگوهای سرآمد. در علم کامپیوتر به معنی بهترین درس ها و تجربه ها و الگوهایی است که در طی سال ها در طراحی و پیاده سازی نرم افز ...

در علم کامپیوتر معمولا تخریب حافظه ترجمه می شود.

در علم کامپیوتر معمولاً به معنی تخریب است.

بهتر است در علم کامپیوتر آن را منحصرا عیب ترجمه کنیم. این کار باعث می شود دیدن معادل فارسی، کلمه دقیق انگلیسی را متبادر کند و خواننده به درستی متوجه ...

بهتر است این کلمه را اشکال ترجمه کنیم که متناسب با آن کلمه دیباگ نیز اشکال زدایی ترجمه شود. در علم کامپیوتر باگ واژه ایست که به جای هر یک از سه مفهوم ...

فراچابک یابی: این الگوریتم فراابتکاری یا فرامکاشفه ای نامیده می شود. در بخش مربوط به واژه هیوریستیک بحثی ارائه کردیم که ابتکاری یا مکاشفه ای معادل ها ...

حین کار در محیط واقعی

بیانگر، مبیّن

حین انجام کار سیستم

بند ترجیع؛ عبارت، مصراع یا گروهی از آن ها که در یک شعر یا ترانه در بازه هایی تکرار می شود، به خصوص در انتهای هر بند؛ یک موضوع یا سخن تکرار شده

حدود وظایف، مسئولیتها، اختیارات

تلنبار

( کامپیوتر و آزمون نرم افزار ) فراکدگذاری: فرایندی که در آن کدی درون کد اصلی برنامه درج می شود، تا اطلاعاتی از اجرای کد جمع آوری نماید.

پیشرفته ترین روش کاربردی