١
پاسخ
" just no way" تو این جمله یعنی چی؟ there's just no way your first time doing something is going to be what you envision as perfect.
عبارت grandfather clause را تبصره استثناء ترجمه کردهاند که از نظر معنایی درست است، اما نیاز به ترجمهای است که ضمن صحت معنایی، شباهت و قرابت ظاهری یا نزدیک با عبارت نیز داشته باشد، اما زیادی تحتاللفظی مثل «تبصره پدربزرگ» هم نباشد.
١
پاسخ
ترجمه ی "this is how we're going to add to it." چی میشه ؟
Most of the service stations decided to ....... their gas prices after the gas war between them.
٢
پاسخ
نقش "Freight Forwarder" در زنجیره تأمین بینالمللی چیست و چه خدماتی ارائه میدهد؟
٢
پاسخ
آیا "I'm doing just fine " و "i am doing well" با هم فرق دارن ؟
"The storm caused __________ damage to the town."
١
پاسخ
وظایف "Chief Product Officer (CPO)" چیه و معادل فارسی چی میشه ؟
آیا میتوان یک ماهواره را طوری در مدار قرار دهیم که در تمام مدت ۲۴ ساعت روی یک نقطه از زمین رصد کند ؟
چرا معمولا آب در صفر درجه یخ میزند ؟ درجه صفر چه خصوصیاتی دارد ؟ در بعضی شرایط آب در زیر صفر درجه هم مایع است ، مثلا در ابرها قطرات آب تا منفی سی درجه سرد میشوند ، آیا میتوان کاری کرد که آب در صفر درجه یخ نزند و به حالت مایع بماند ؟ ( بدون اضافه کردن ضد یخ و امثال آن)
