پرسش خود را بپرسید

معنای اصطلاحی عبارت grandfathering به فارسی چیست؟

تاریخ
١ ماه پیش
بازدید
٣١

عبارت grandfather clause را تبصره استثناء ترجمه کرده‌اند که از نظر معنایی درست است، اما نیاز به ترجمه‌ای است که ضمن صحت معنایی، شباهت و قرابت ظاهری یا نزدیک با عبارت نیز داشته باشد، اما زیادی تحت‌اللفظی  مثل «تبصره پدربزرگ» هم نباشد.

١ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

مثل توصیه مو سفید ها ، کسانیکه چند تا پیراهن بیشتر پاره کردند ، و توصیه میکنند 

٤,٢٧٩
طلایی
٣
نقره‌ای
٩٦
برنزی
٦٥
تاریخ
١ ماه پیش

نه ارتباطی به توصیه مو سفیدها یا کسانیکه چند تا پیراهن بیشتر پاره کردند ندارد. منظور استثناء کردن قوانین امروز برای گذشتگان است زیرا گذشته ها گذشته هستند.

پاسخ شما