پرسش خود را بپرسید

معنی اصطلاح محاوره ای That ship has sailed

تاریخ
٥ ماه پیش
بازدید
٢٢٧

معنی محاوره ای

 That ship has sailed

٠
طلایی
١
نقره‌ای
٢
برنزی
١٦٤

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:
سلام، این اصطلاح جالب محاوره ای به این معناست:" کار از کار گذشته..."
٣٠,١٢٣
طلایی
٥٨
نقره‌ای
٣,٢٥٢
برنزی
١,٠٦٢
تاریخ
٥ ماه پیش

معادل با اصطلاخات فارسی زیر است :

کار از کار گذشته

اتفاقیه که دیگه افتاده

دیگه نمیشه کاریش کرد

دیگه کاری از دستم برنمیاد

و .......

٢٢٧,٦٠٩
طلایی
٧٦
نقره‌ای
١,٠٠٣
برنزی
١,٠١٤
تاریخ
٥ ماه پیش

اصلا شبیه اصطلاح نبود😂. شبیه این جمله رو خیلی تو داستان دیده بودم ( البته درباره قایق )

-
٥ ماه پیش

😊😊😊😊😊😊😊👍👌

-
٥ ماه پیش

کشتی بادبان کشیده است، یعنی کشتی راه افتاده است

٧٧٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١٨
برنزی
٢
تاریخ
٥ ماه پیش

فعل  sail معمولا به معنی" تو هوا حرکت کردن" یا "با جریان هوا حرکت کردنه"، اینجا کشتی حتما بادبانی داره  که بواسطه ی اون حرکت میکنه.

آن کشتی حرکت کرده است.

٤,٣٣٠
طلایی
٢
نقره‌ای
٦١
برنزی
١٩
تاریخ
٥ ماه پیش

پاسخ شما