معنی اصطلاح محاوره ای That ship has sailed

معادل با اصطلاخات فارسی زیر است :

کار از کار گذشته

اتفاقیه که دیگه افتاده

دیگه نمیشه کاریش کرد

دیگه کاری از دستم برنمیاد

و .......

کشتی بادبان کشیده است، یعنی کشتی راه افتاده است

فعل  sail معمولا به معنی" تو هوا حرکت کردن" یا "با جریان هوا حرکت کردنه"، اینجا کشتی حتما بادبانی داره  که بواسطه ی اون حرکت میکنه.

آن کشتی حرکت کرده است.