پرسش خود را بپرسید

ترجمه اصطلاح انگلیسی geared to word

تاریخ
٦ ماه پیش
بازدید
٢١٣

 ترجمه ی اصطلاح :

geared to word 

٦٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٣

٤ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

من فکر میکنم اشتباه تایپی بوده، یک عبارت داریم که میگه geared toward یعنی به سمت جلو سوق دادن یا به سمت هدف خاصی سوق دادن.

احتمال زیاد منظور اصلی این عبارت بوده چون geared to word  معنی نمیده.

٢٤٥
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٦
تاریخ
٦ ماه پیش

این عبارت اغلب برای توصیف چیزی به کار می رود که برای هدف یا گروه خاص طراحی، اقتباس یا تنظیم شده است و  نشان دهنده جهت یا همسویی چیزی به سمت یک هدف، هدف یا مخاطب خاص است.

٢٩,٩٠٣
طلایی
٥٨
نقره‌ای
٣,٢٠٣
برنزی
١,٠٦١
تاریخ
٦ ماه پیش

در فرهنگ اصطلاحات انگلیسی:

https://idioms.thefreedictionary.com/geared to (someone or something)

عبارت geared to به معنی "تدارک‌دیده شده/تعبیه‌شده برای کسی، کاری" آمده است. با این حساب geared to word معنی نمی‌دهد (شاید نرم‌افزار  Word مدنظر باشد). چون word کار و کس نیست؛ 

٩,٤١٢
طلایی
٢
نقره‌ای
١٦٠
برنزی
٨١
تاریخ
٦ ماه پیش

عبارت "geared to" به معنای "طراحی شده برای" یا "مناسب برای" است. وقتی می گوییم چیزی برای یک کلمه/word خاص تنظیم شده است، به این معنی است که به طور خاص برای آن کلمه خاص طراحی شده یا تطبیق داده شده است. به عنوان مثال، اگر می گوییم که یک فرهنگ لغت برای زبان انگلیسی طراحی شده است، به این معنی است که فرهنگ لغت حاوی کلمات و تعاریف عمدتاً در زبان انگلیسی است و برای کمک به افراد در یادگیری و درک کلمات انگلیسی طراحی شده است.
 

٣٠١,٣٠٣
طلایی
٢٠٤
نقره‌ای
٣,٤٣٣
برنزی
٢,٠٢٣
تاریخ
٦ ماه پیش

پاسخ شما