ترجمه اصطلاح انگلیسی geared to word

من فکر میکنم اشتباه تایپی بوده، یک عبارت داریم که میگه geared toward یعنی به سمت جلو سوق دادن یا به سمت هدف خاصی سوق دادن.

احتمال زیاد منظور اصلی این عبارت بوده چون geared to word  معنی نمیده.

این عبارت اغلب برای توصیف چیزی به کار می رود که برای هدف یا گروه خاص طراحی، اقتباس یا تنظیم شده است و  نشان دهنده جهت یا همسویی چیزی به سمت یک هدف، هدف یا مخاطب خاص است.

در فرهنگ اصطلاحات انگلیسی:

عبارت geared to به معنی "تدارک‌دیده شده/تعبیه‌شده برای کسی، کاری" آمده است. با این حساب geared to word معنی نمی‌دهد (شاید نرم‌افزار  Word مدنظر باشد). چون word کار و کس نیست؛ 

عبارت "geared to" به معنای "طراحی شده برای" یا "مناسب برای" است. وقتی می گوییم چیزی برای یک کلمه/word خاص تنظیم شده است، به این معنی است که به طور خاص برای آن کلمه خاص طراحی شده یا تطبیق داده شده است. به عنوان مثال، اگر می گوییم که یک فرهنگ لغت برای زبان انگلیسی طراحی شده است، به این معنی است که فرهنگ لغت حاوی کلمات و تعاریف عمدتاً در زبان انگلیسی است و برای کمک به افراد در یادگیری و درک کلمات انگلیسی طراحی شده است.