ترجمه روان You little punk

ریقو!

بی‌مصرف!

احمق بی‌ارزش!

سلام

میتونیم تقریبا مودبانه بگیم:

۱. ای بچه قِرتی!

۲. ولگرد!

۳. اراذل!

بی‌مصرف، پست و بی ارزش 

بسته به کانتکس، می‌تونید دو صفت مناسب برای ترجمه تو این قالب ها انتخاب کنید:

اِی [صفت اول] [صفت دوم] !

تویِ  [صفت اول] [صفت دوم] !

 [صفت اول] [صفت دوم] !

مثال:

اِی پرروی بی سر و پا !

تو ولگرد(آدم بی ارزش و سبک، احمق) کوچولو

تو بچه پررو!!

تو بچه تخص !!