ورود
ثبت‌نام
پرسش خود را بپرسید

ترجمه روان if (the) worse comes to (the) worst

تاریخ
١١ ماه پیش
بازدید
١٩١

ترجمه روان 

"if (the) worse comes to (the) worst

یعنی چی؟

زبان انگلیسی => ترجمه
٢,٣٥٢
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٩٧

٥ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:
تایید شده

عبارت «if (the) worst comes to (the) worst» اصطلاحی است به این معنی که اگر وضعیت به جدی‌ترین یا ناخوشایندترین شکل ممکن پیش رود. اغلب برای توصیف موقعیتی استفاده می شود که در آن همه چیز اشتباه پیش رفته  و هیچ گزینه دیگری باقی نمانده است.

    I’m not sure if I’ll be able to finish the project on time, but if (the) worst comes to (the) worst, I can ask for an extension.

    I hope we don’t get lost on the hike, but if (the) worst comes to (the) worst, we can use the GPS on our phones.

    I’m worried about the storm, but if (the) worst comes to (the) worst, we can take shelter in the basement.

٤١٧,٨٢١
طلایی
٣٣٧
نقره‌ای
٤,٦٩٦
برنزی
٢,٨٦٥
تاریخ
١١ ماه پیش

اگه شرایط وخیم تر شد

٢٣,٥٩٧
طلایی
١٠
نقره‌ای
٨١
برنزی
٧٩
تاریخ
٩ ماه پیش

اگر بدتر تبدیل به بدترین شود.

تاریخ
١١ ماه پیش

اگه بدترین حالت پیش بیاد!

اگه بدترین شرایط اتفاق بیوفته!

٢٥,٧٦٩
طلایی
١٠
نقره‌ای
٥٤٥
برنزی
٢١٤
تاریخ
١١ ماه پیش

این جمله وقتی که "شرایط به نامطلوب‌ترین شکل ممکن پیش بره"  استفاده میشه

به معنی اگر وضع به بدترین حالت برسد، اگر شرایط از اینی که هست بدتر بشه

همون از چاله به چاه افتادن یا قوز بالای قوز

١٩,١٤٥
طلایی
٦
نقره‌ای
١٩٣
برنزی
١٢٤
تاریخ
١١ ماه پیش

پاسخ شما