پرسش خود را بپرسید

"beauty is in the eye of the beholder" معادل کدوم ضرب المثل فارسیه ؟

تاریخ
٨ ماه پیش
بازدید
٣٩٩

"beauty is in the eye of the beholder"

  معادل کدوم ضرب المثل فارسیه ؟

١,٥١٤
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١٠٥

٧ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

علف باید به دهان بزه شیرین بیاد

  • این ضرب المثل  انگلیسی "زیبایی در نگاه بیننده است"  به معنای این است که مردم تعریف مختلفی از زیبایی دارند و ممکن است چیزی که شما زیبا می پندارید برای شخص دیگری زیبا نباشد. در زبان فارسی بهترین معادل "علف باید به دهان بزه شیرین بیاد" باید باشد.  
١,٠٢٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٧
برنزی
١٤
تاریخ
٨ ماه پیش

علف باید به دهن بزی شیرین بیاد

٣٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
٨ ماه پیش

اگر در دیده‌ی مجنون نشینی به غیر از خوبی لیلی نبینی

تاریخ
٨ ماه پیش

"چشماتون قشنگ می بینه"

٢٧٠
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
١٠
تاریخ
٨ ماه پیش

لیلی را زا چشم مجنون باید دید

علف باید به دهن بزی  خوش بیاد

(از آقای جعفر رسولی (مدرس ومترجم))

٢٠
طلایی
٠
نقره‌ای
١
برنزی
٢
تاریخ
٨ ماه پیش

علف به دهن بزی شیرین بیاد

٧٩٨
طلایی
١
نقره‌ای
٢
برنزی
٥
تاریخ
٨ ماه پیش

سوسکه به بچش میگه قربون دست و پای بلوریت برم :)))

١٠
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٠
تاریخ
٨ ماه پیش

پاسخ شما