معنی اصطلاح dressed to the nines, dressed up to the nines

Dressed to the nines یا dressed up to the nines به معنای لباس پوشیدن بسیار شیک و مد روز، اغلب برای یک مراسم رسمی یا خاص است. این عبارت حاکی از آن است که فرد لباس و لوازمی به تن دارد که از بالاترین کیفیت برخوردار بوده و با دقت انتخاب شده اند و قرار است دیگران را تحت تاثیر قرار دهند. منشأ این عبارت نامشخص است، اما برخی حدس می‌زنند که ممکن است از ایده خیاط‌هایی که از نه متر پارچه برای دوختن کت و شلوار یا لباس استفاده می‌کنند، نشات گرفته باشد.

1. “She was dressed to the nines for her wedding day.”

2. “He always dresses up to the nines for formal events.”

3. “The celebrities on the red carpet were all dressed to the nines.”

4. “I felt a bit out of place at the party because everyone else was dressed up to the nines.”

وقتی کسی  لباسهای خشکل و جذاب بپوشه و حسابی به خودش برسه، از این اصطلاح استفاده میکنند. 

در فارسی میتونیم از این عبارت ها استفاده کنیم هر چند بعضا عبارات دقیقی نیستند:

تیپ زدن، تیپ خشکل زدن،  لباس خشکل و باکلاس پوشیدن، شیک و پیک کردن

dressed (up) to the nines

idiom   informal

to be wearing fashionable or formal clothes for a special occasion:

Jackie went out dressed to the nines.

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/dressed-up-to-the-nines