اصطلاح walk on air یعنی چی ؟

“Walk on air” is an idiom that means to feel extremely excited or happy. It is often used to describe a feeling of elation or exuberant joy. 

 اصطلاحی است به معنای احساس هیجان شدید یا خوشحالی . اغلب برای توصیف احساس شادی یا شادی پرشور استفاده می شود.

She was walking on air after giving birth to her healthy baby girl

https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/walk-on-air

یعنی از شادی زیاد تو هوا راه میروم

یه معنی مجازی و کنایی داره و یه معنی تحت اللفظی.

معنی تحت اللفظی: راه رفتن در هوا . توی فارسی میگیم راه رفتن روی ابرها

معنی مجازی : وقتی کسی میگه انگار دارم روی ابرها راه میرم، کنایه از شور و شعف و خوشحالی بسیار زیاده.

مثلا کسی که یه خبر خوش بهش میرسه، در زبان فارسی میگه از خوشحالی دارم بال درمیارم، انگار دارم روی ابرها  راه میرم! 

یعنی به‌شدت خوشحال بودن و از خوشحالی بال در آوردن.

بیشتر اصطلاح‌هایی که تو بخش پرسش و پاسخ سایت پرسیده می‌شه رو خیلی راحت می‌شه  توی بخش اصلی سایت پیدا کرد معنی‌هاش رو، و از قبل خیلی‌ها براشون معنی‌ها و معادل‌های مختلفی ثبت کردند. حتی توی گوگل هم بزنید معنی walk on air، اولین سایتی که میاد همین آبادیس هست. نمی‌فهمم چرا وقتی زیر 10 ثانیه خیلی راحت می‌شه توی خود سایت سرچ کرد کلمات و اصطلاح‌هارو و سریع جواب رو پیدا کرد، میاید اینجا می‌پرسید و به انتظار جواب می‌شینید.