پرسش خود را بپرسید

معنی remote fluffy! چیه؟

تاریخ
٧ ماه پیش
بازدید
٢٧٣

ترجمه  remote fluffy! چیه ؟خطاب به یک موجود پشمالو...

٣٤
طلایی
٠
نقره‌ای
٠
برنزی
٥

در کلمات 'remote fluffy'، ریموت یا همان remote در انگلیسی همان دسترسی و کنترل از راه دور است و کلمه ی فلافی یا fluffy به احتمال زیاد اشاره به یک موجود زنده یا اسباب بازی پشمالو و نرم مانند دارد که کلاً شاید در زبان فارسی به معنی اسباب بازی قابل کنترل از راه دور یا موجود زنده و غیر زنده ای که بتوان ان را از دور کنترل کرد.

-
٧ ماه پیش

٢ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

عبارت "remote fluffy" بصورت تک تک در اینجا ترجمه شده به معنی "دور و نرم" است. اما باید توجه داشته باشیم که این ترجمه به نظر می‌رسد که در اینجا به عنوان یک تشبیه استفاده شده و ممکن است در فارسی بهتر باشد که به صورت ترجمه از اصطلاح "پشمالو دور و نرم" استفاده شود تا معنی تشبیهی و بیشتری ایجاد شود. این عبارت معمولاً برای اشاره به موجودات پشمالو (به ویژه حیوانات پشمالو) با مشخصه‌های نرم و لطیف استفاده می‌شود.

٤,٩٣٥
طلایی
٢
نقره‌ای
٥٩
برنزی
٢٠
تاریخ
٧ ماه پیش

با سلام. سوال بسیار کلی و نامفهومی هست. زیرا باید حتما تعدادی از جملات قبل و بعد این عبارت را دید یا از داستان و  جایی که این عبارت  در آن به کار رفته، اطلاع داشت تا بتوان معنی دقیق را ارائه کرد. اما شاید معنی زیر مد نظر باشد:

Remote : انسان یا موجودی که خیلی بداخلاق و عصبی است و  رفتار  مناسب و خوبی با دیگران ندارد.

Fluffy :  پُف دار، پُف پُفی

پس شاید بتوان گفت این عبارت معنی می شود: موجود پفی بداخلاق

٢٢٢,٤١٦
طلایی
٧٣
نقره‌ای
٩٥٧
برنزی
٩٩٦
تاریخ
٧ ماه پیش

پاسخ شما