پرسش خود را بپرسید

consumer lawyer چه معادلی براش درسته؟

تاریخ
٨ ماه پیش
بازدید
٣٥٥

تو قوانین امریکا گویا consume lawyer or attorneys هستند . که حامی حقوق موکلا دربرابر وکیل های خاطی هستند. ولی نمیدونم توفارسی چه طور ترجمه کنم که  مفهوم رو برسونه

١,١٥٦
طلایی
٠
نقره‌ای
١٦
برنزی
١٦

ارباب رجوع وکیل ( شخصی که برای حل دعاوی حقوقی به وکیل مراجعه کرده است )

-
٨ ماه پیش

٧ پاسخ

مرتب سازی بر اساس:

درود. این سیستم کامن لا آمریکا هست که کاملاً متفاوت با سیستم رومن ژرمن در ایران هست  و قاعدتاً جایگزین خاصی در سیستم قضایی ایران ندارد.

مترادف این  جمله Judge Advocate General

هست. این رویه مانند بنیاد / انجمن حمایت از مصرف کنندگان ( امور  قضایی-سرویس و خدمات قضایی - امور رسیدگی بر تخلفات وکلای متخلف) هست 

مانند کمیسیون حمایت از وکلای دادگستری

https://www.lsc.gov/about-lsc

٢٩٥,٨٣٠
طلایی
١٧٩
نقره‌ای
٣٧٨
برنزی
٧٧٧
تاریخ
٨ ماه پیش

جناب آقای صباغ با عرض سلام و ادب .

با  کلام شما موافقم اما آیا در  ایران  ما پلیس اسکاتلند یارد یا بازوی قضایی یا همان FBI  وجود دارد که  بخواهیم معادل سازی انجام دهیم؟ دقیقاً  با بیش۳۰ سال تجربه در کسوت قضاوت   و اکتساب درجات  علمی دانشگاه   واقعیت امر  تا هنگامی که به نقل از مضمون شما   ارگان  ویژه وفق قوانین و مقررات ایجاد نشود نمی توان آن را سیستم حال چه قضایی یا اداری کشوری  قیاس و معادل سازی نمود.

درست اشاره نمودید  👈 در کانون وکلای دادگستری نیز  کمیسیون صیانت وجود دارد و هم رسیدگی به تخلفات انظبطی   اما  برای تشخیذ ذهن شما دوستان  باید معروض نماید کانون وکلای دادگستری مانند کانون کارشناسان رسمی دادگستری بزرگترین NGO  با بیش از هفتاد سال سابقه است و ارگان اگر محسوب شود غیر انتفاعی و غیر دولتی البته از زمان تاسیس تا به دقیقاً مطابق قوانین و مقررات مجلس عمل نموده  اما در ایران ما ایالات ب ایالات  فرماندار  به نمایندگی از مردم و با تنفیذ رئیس جمهور  مثل ایالات متحده آمریکا یا آلمان  داریم؟ پاسخ منفی است چراکه سیستم و ترکیب بندی  تقسیمات کشور ایران کاملاً با آن‌چه بشرح فوق الذکر معروض شد متفاوت است  .

٢٩٥,٨٣٠
طلایی
١٧٩
نقره‌ای
٣٧٨
برنزی
٧٧٧
تاریخ
٨ ماه پیش

با سلام متقابل.  آقای صباغ هرچه تامل در متون تخصصی در سطح ارشد تا دکترای تخصصی بررسی شد  واقعیت امر  همان است که معروض گردید اما در  مورد اظهار نظر جنابعالی اگر⬅️  Romanian German Judicial System خصوصاً در محشای قوانین و مقررات و آیین نامه های مختلف ایران و کشورهای همانند  ایران با همین سیستم که به شدت با این سیستم  اینحانب با علم تجربه بیش از سه دهه کسوت قضایی   مخالف  است و  اگر منظور شما  کمیسیون  ها و معاونت های مختلف است صحیح است و شرط اصلی تغییر   سوال و مبنا و پاسخ دقیق است که   استبعاد قانون دارد  مع الاسف و  محملی از اعراب ندارد.

سپاس 

٢٩٥,٨٣٠
طلایی
١٧٩
نقره‌ای
٣٧٨
برنزی
٧٧٧
تاریخ
٨ ماه پیش

جناب آقای دکتر شکیبی نژاد عزیز، من هم متقابلا عرض سلام دارم خدمت شما. خوشحالم که که افراد فرهیخته و متخصصی مانند جنابعالی در اینجا حضور دارند و به غنای مجموعه آبادیس کمک میکنند. اما درباره پاسخی که من دادم باید عرض کنم که در متن سوال آمده بود:
جایی یا کسی یا ارگانی که حامی حقوق موکل دربرابر وکیل خاطی باشد، نام معادل آن در ایران چیست؟
من در این زمینه اطلاعات تخصصی ندارم. اما بر اساس متن سوال و اطلاعاتی که درباره کانون وکلا داشتم، پیشنهاد خودم رو ارائه دادم. بدیهی است که به دلیل تفاوت های سیستم

-
٨ ماه پیش

قضایی دو کشور انتخاب نامی با انطباق ۱۰۰٪ با عبارت انگلیسی، کاری دشوار ، تخصصی و حتی در برخی موارد ناممکن می تواند باشد.
مانند اینکه ما بخواهیم ارگان هایی مانند : FBI, CIA, CSI , . . . . را عینا در سیستم پلیس ایران معادل سازی کنیم.
در هر صورت از حسن توجه و پاسخگویی شما متشکرم.

-
٨ ماه پیش

با سلام و عرض ادب. بسیار ممنونم از وقتی که شما و دیگر دوستان به این سوال اختصاص دادید. بله دقیقا همین طور که فرمودید بسیاری از کلمات امکان معادل یابی دقیق به دلیل کانتکست های متفاوت ندارند و ناگزیر باید معادلی که حدودا به اون کلمه اشاره داره انتخاب نمود. البته میتوان برای تقریب به ذهن خواننده در پاورقی توضیحات بیشتری ارائه کرد که حتما نکات شما و آقای صباغ را مدنظر خواهم داد. پاینده باشید.

-
٨ ماه پیش

با سلام.

(کانون وکلا) در ایران، میتواند ترجمه مناسبی برای این عبارت باشد. زیرا یکی از وظایف کانون وکلا در ایران، رسیدگی به تخلفات و تعقیب انتظامی وکلا و کارگشایان دادگستری به وسیله دادسرا و دادگاه انتظامی وکلا می باشد.

٢٢٥,٣٦٢
طلایی
٧٥
نقره‌ای
٩٨٥
برنزی
١,٠٠٦
تاریخ
٨ ماه پیش

A consumer lawyer is a legal professional who specializes in representing individuals or groups of consumers who have been harmed by unfair or deceptive business practices. Consumer lawyers may work for private law firms, government agencies, or non-profit organizations, and they may handle a variety of legal matters related to consumer protection, such as product liability, false advertising, debt collection, and data privacy. Some consumer lawyers may also focus on specific industries or sectors, such as financial services or healthcare. Their primary goal is to protect the rights and interests of consumers and to hold businesses accountable for any unlawful or unethical actions.


 یک متخصص حقوقی است که در وکالت افراد یا گروه هایی از مصرف کنندگان که توسط اقدامات تجاری ناعادلانه یا فریبنده آسیب دیده اند، تخصص دارد.این وکلا ممکن است برای شرکت‌های حقوقی خصوصی، آژانس‌های دولتی یا سازمان‌های غیرانتفاعی کار کنند و ممکن است به انواع موضوعات حقوقی مرتبط با حمایت از مصرف‌کننده، مانند مسئولیت محصول، تبلیغات نادرست، جمع‌آوری بدهی و حفظ حریم خصوصی داده‌ها رسیدگی کنند. برخی از این وکلا نیز ممکن است بر روی صنایع یا بخش های خاصی مانند خدمات مالی یا مراقبت های بهداشتی تمرکز کنند. هدف اصلی آنها حفاظت از حقوق و منافع مصرف کنندگان و پاسخگویی کسب و کارها در قبال هرگونه اقدام غیرقانونی یا غیراخلاقی است.
 

٢٨٥,٢٠٣
طلایی
١٨٦
نقره‌ای
٣,٣٧٦
برنزی
١,٩٦١
تاریخ
٨ ماه پیش

وکیل مدافع حقوق مصرف کننده

تاریخ
٨ ماه پیش

consumer lawyer  فکر می‌کنم معادلی برای وکیل حقوق مصرف‌کننده باشه.

وکلایی که در  حوزه قوانین مربوط به حقوق مصرف‌کننده نخصص دارند.

٤,٨٩٠
طلایی
١
نقره‌ای
٣٠
برنزی
٢٤
تاریخ
٨ ماه پیش

پاسخ شما