زبان انگلیسی ترجمه

دومی غلطه و استفاده نمیشه

May not

را نمیشه بصورت mayn't   مخفف کرد

شکل جمله اول درست و طبیعی تر ه

تفاوت این دو جمله نکته ظریفی دارد؛ اما مهم‌تر از تفاوت معنایی، طبیعی یا غیرطبیعی بودن ساختار دوم در انگلیسی امروزی است.

جمله اول: I may not go to that party.

ترجمه: «شاید به آن مهمانی نروم.»

این جمله کاملاً طبیعی و رایج است. در اینجا may not معمولاً احتمال نرفتن را بیان می‌کند؛ یعنی هنوز تصمیم قطعی نیست یا ممکن است شرایط اجازه ندهد.

جمله دوم: I mayn't go to that party.

این شکل، انقباضِ may not است؛ اما mayn't در انگلیسی امروزی بسیار نادر و نامأنوس است و معمولاً در مکالمه روزمره به کار نمی‌رود. بنابراین بهتر است از شکل کامل may not استفاده کنید.

آیا تفاوت معنایی دارند؟

در کاربرد معمول، تفاوت معنایی مهمی ندارند؛ تفاوت اصلی در کاربرد و طبیعی بودن است. فرهنگ‌های Cambridge و BBC Learning English توصیه می‌کنند برای بیان احتمال منفی از may not استفاده کنیم، نه mayn't.

نکته  تکمیلی: جمله اول بسته به بافت می‌تواند معنای «شاید به آن مهمانی نروم» بدهد؛ اما اگر منظور «اجازه ندارم به آن مهمانی بروم» باشد، ممکن است معنای may not به منع یا نداشتن اجازه اشاره کند.