معنی اصطلاح زیر

برای بیان تعجب یا ناراحتی با درون مایه "وای خدا" یا "خدای من"

؟Christ on a cracker,  can't you knock first

وای خدا! نمیتونستی اول در بزنی؟

ترجمه  کلمه به کلمه این عبارت که واضح هستش و می شود: تصویر حضرت مسیح روی یک تکه نان کوچک.

 اما خود این عبارت یک اصطلاح هستش که هم به صورت طنز استفاده میشه، هم به صورت سرزنش آمیز و انتقادگونه و در این موارد درباره چیزی به کار میره که خیلی کوچک و جزئی و بی اهمیت هستش، اما به زور و نابجا میخواهند آن را بزر گ جلوه بدهند.انگار که مثلا عکس حضرت عیسی مسیح روی یک تکه بسیار کوچک نان حک شده، اما کسی میخواد اون تکه نان کوچک رو مقدس بشماره.

مثال:

You are stressing over wheter to wear a blue shirt or a red  one?

Come on it's a christ on a cracker

تو داری درباره اینکه پیراهن آبی بپوشی یا قرمز استرس میگیری؟ بی خیال. اینکه یه چیز خیلی بی اهمیتی هستش.