زبان انگلیسی ترجمه

نمیدونستم زندگی تا چه حدی میتونه حس پوچی داشته باشه تا جایی که خودت نبودی تا حسش کنی ( تا جایی که خودت نبودی که بفهمی)

من نمیدونستم زندگی چقدر میتونه حس پوچی  داشته باشه، تا زمانی که نبودنت را حس کردم.

سلام

بله منظورش زندگیه 

نمی‌دونستم زندگی چقدر می‌تونه حسّ خالی بودن داشته باشه تا وقتی تو این‌جا نبودی که  حسّش کنی

یعنی 

تهی بودن را نفهمیده بودم، تا وقتی که تو نبودی تا حتّی آن تهی بودن را با تو احساس کنم.

امّا به نظر می‌رسه درست‌تر  این باشه:

نمی‌دانستم زندگی چقدر می‌تونه تهی احساس بشه  تا وقتی که تو این‌جا نبودی تا من زندگی رو با تو احساس کنم!

یعنی «حضور تو» شرط «احساس کردن زندگی»

to feel it= to feel life with you 

نمیدونستم زندگی میتونه چقدر پوچ باشه

تاوقتی که خودت اینجا نبودی تا حسش کنی

اینجا کلمه empty بمعنی پوچ است