معنی جمله انگلیسی به فارسی

He decided to evade the relationship and be bachelor 

او ترجیح  میدهد ازرابطه  فرارکند  و  مجردباقی  بماند.

 تصمیم گرفت از این رابطه فرار کند . او میخواهد مجرد بماند.

شکل صحیح جمله به صورت زیر است:
He decided to evade the relationship and be a bachelor .

این جمله درباره کسی است که تصمیم گرفته از رابطه فرار کند و مجرد بماند.
evade the relationship به معنای اجتناب، طفره رفتن یا فرار از تعهدات یک رابطه عاطفی است.

معنی تحت اللفظی جمله:
او تصمیم گرفت از رابطه فرار کند و یک مرد مجرد باقی بماند.

معنی مفهومی و روان تر:
او ترجیح داد از رابطه شانه خالی کند و زندگی مجردی را انتخاب کند.
او تصمیم گرفت به رابطه پایبند نباشد و مجرد زندگی کند.

او مصمم  است که از ایجاد رابطه  طفره رفته و مجرد باشد

درود

او تصمیم گرفت وارد رابطه نشود و مجرد بماند

او تصمیم گرفت تن به رابطه ندهد و مجرد باقی بماند

He decided not to enter a relationship and remain unmarried