ترجمه صحیح رویکرد cbt

✅ ترجمه درست CBT:

درمان شناختی–رفتاری رایج‌ترین و دقیق‌ترین ترجمه است.

ترجمه‌ی رفتاردرمانی شناختی هم اشتباه نیست، ولی اولی در منابع تخصصی بیشتر استفاده می‌شود.

📚 منبع:

🔗 https://abadis.ir/entofa/cognitive-behaviour-therapy

درمان شناختی رفتاری

با توجه به توضیح زیر از سی بی تی، گزینه دوم «رفتار درمانی شناختی» مناسب‌تر است:

a type of psychotherapy that helps individuals identify and change negative or unhelpful thinking patterns and behaviors. It focuses on how thoughts, feelings, and behaviors are interconnected and aims to improve overall mental well-being by modifying these patterns. 

نوعی روان‌درمانی که به افراد کمک می‌کند تا الگوها و رفتارهای تفکر منفی یا غیرمفید را شناسایی و تغییر دهند. این روش بر چگونگی ارتباط افکار، احساسات و رفتارها تمرکز دارد و با اصلاح این الگوها، سلامت روان کلی را بهبود می‌بخشد.

سلام

درمانِ شناختی رفتاری درست‌تره.

یعنی درمانی که بر پایه هر دو مؤلّفه شناخت و رفتار، به‌طور برابره. در متون علمی و آکادمیک هم این ترجمه بیش‌تر به چشم می‌خوره.

دومی تمرکز روی «رفتاردرمانی» هست که واژه شناختی به عنوان صفتش به‌کار رفته.

هم این‌که از نظر ترتیب و تقدّم کلمات انگلیسی، ترجمه اوّل صحیح‌تره.