معنی اصطلاح me obsessed with you کسی میدونه؟

من خیلی درگیرتم

من همش بهت فکر میکنم

کاش جمله قبل و بعد از این عبارت را گفته بودید تا لحن سخنگو معلوم می‌شد و ترجمه دقیق‌تر بود اما از آنجایی که جمله با ضمیر مفعولی me به جای ضمیر فاعلی i شروع شده است، من احتمال می‌دهم که فرد دیگری گفته باشد که «تو فکر و ذکرت شده من» و بعد سخنگو در جواب گفته باشه «کی؟ من درگیر تو باشم؟» یا «منو وابستگی به تو؟» یا «چی میگی؟ من آدمی هستم که دل مشغولیم تو باشی؟» در هر صورت اگر سخنگو قصد داشت که بگه من شبانه روز درگیر تو هستم از ضمیر فاعلی «I» استفاده می‌کرد و نه مفعولی «me»

در ضمن ترانه‌ای هست که توسط S1band اجرا شده و در خط اول آن همین عبارت با علامت سؤالی بکار رفته است و بعد از پرسیدن اینکه «آیا فکر می‌کنی تو شدی فکر و ذکرم در شبانه روز » خود سخنگو ادامه می‌دهد و اعتراف می‌کند که «بله، درست فکر می‌کنی، همینطور است.»

Me? Obsessed with you? Yes, yes I am (It's Auburn and J.R, haha)

لینک ترانه در یوتیوب: 👇