" faults are thick where love is thin" یعنی چی ؟

معنی تحت اللفظی: «اشتباهات ضخیم (و قابل دیدن و فهمیدن) هستند زمانیکه عشق نازک (کم جون و سطحی و بدون عمق) است.

در حقیقت این عبارت زمانی بکار می‌رود که عشق یا ارتباط عاطفیِ کمی بین افراد وجود دارد، و در نتیجه به احتمال زیاد به جای ارائه حمایت و درک، بر روی عیوب یا کاستی های یکدیگر تمرکز می کنند.

برای همین میگن آدم عاشق (واقعی) کوره، یعنی زشتی‌ها و کمبودها رو در معشوق نمیبینه و هر چی میبینه حسن و کمال و جمال است.

بقول حافظ شیرازی: «اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأْساً و ناوِلْها /// که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها»