معنی عبارت the stroke of midnight

ترجمة تحت اللفظی "وقع اللیل".

ضربه نیمه شب در شب کریسمس به عنوان یک لحظه مهم شناخته می‌شود که معمولاً با مراسم نیمه شب یا جشن‌های دیگر گرامی داشته می‌شود. این لحظه نماد آغاز روز کریسمس و یادآور تولد عیسی مسیح است.

 می‌تواند نماد شروع‌های جدید، امید و ماهیت معجزه‌آسا تولد مسیح باشد. این لحظه زمانی است که امور عادی به امور فوق‌العاده تبدیل می‌شود.

• مترادف: midnight chime, twelve o'clock
• مثال؛

  Families gather for Midnight Mass at the stroke of midnight to celebrate the birth of Jesus.

  Many children eagerly await the stroke of midnight to open their presents.

باسلام

به معنی (رأس نیمه شب ) هست. 

اگر چیزی "در نیمه شب"  یا at the stroke of midnight اتفاق افتاده باشد، در ساعت دوازده شب واقع شده است. بنابراین معنی کلی این عبارت ساعت ۱۲ شب است.