اشکال این جمله ی شرطی چیه ؟

در این جمله در بخش دوم بجای would have  باید از would  استفاده کرد .

If she studied harder, she would passed the exam.

درود و وقت به خیر 

از آن جا که این جمله گویای یک پشیمانی است و به زمان گذشته باز می‌گردد، باید از ساختار جمله شرطی نوع سوم استفاده کنیم.

یعنی ؛

If (past perfect) ...  would have +   past participle 

پس بخش if باید به زمان "گذشته کامل" باشد.

شکل صحیح این جمله؛

● If she had studied harder, she would have passed the test.

قسمت اول جمله با قسمت دوم همخوانی نداره؛ چون فعل قسمت اول از نوع  گذشته ی ساده ست.

بخوایم به فارسی این جمله رو با وجود اشکالش ترجمه کنیم میشه:

اگر او سخت تر درس خواند، او می توانست در آزمون قبول شود.

در صورتی که بخش اول باید باشه "اگر او سخت تر درس می خواند".

جمله ی درست به این صورته:

If she had studied harder, she would have passed the test.