این جمله رو چطور میشه ترجمه کرد؟

این زندگی در آمریکا بر اساس توزیع نابرابر منابع آب است.

مطلب شما در سایت انگلیسی زیر مورد بحث قرار گرفته است و قابل ذکر است که این مقاله در مورد پایتخت آمریکا نیست و در مورد ایالت «یوتا» است.

منظور از نابرابری در آب، تفاوت در دسترسی و کیفیت آب برای افراد مختلف در یک جامعه است. بنابراین ترجمه دقیق‌تر جمله "This Is Life in America’s Water-Inequality Capital" می‌تواند به این صورت باشد:

"این زندگی در پایتخت نابرابری در دسترسی به آب آمریکا است."

این جمله اشاره به شهری دارد که مشکلات جدی در دسترسی به آب سالم و بهداشتی برای همه ساکنان وجود دارد.

این زندگی در آمریکاست تفاوت طبقاتی ( درآمد) زیاده ....جامعه کاپیتالیست