ترجمه ی " In the heat of the moment " و کاربردش چیه ؟

این عبارت به بیان ساده به موقعیتی اشاره دارد که در آن وضعیت ذهنی و روحی انسان تحت فشار است و به زبان عامیانه، آدم کله‌اش داغ است. فرض کنید دعوایی شده و یک طرف دعوا ناگهان حرفی را بدون تفکر به زبان می‌آورد، در انگلیسی می‌گویند که او آن حرف را در گرماگرم جروبحث، در اوج عصبانیت و بدون تفکر گفته است (in the heat of the moment).

سلام 

یعنی «در گرماگرمِ...»، «در اوجِ...»  بدون فکر و تأمل.

وقتی به کار میره که میخوای بگی یک نفر فلان کار  رو یا فلان حرف رو در گرماگرم عصبانیت،/ احساسات/ هیجان و ... انجام داده یا گفته بدون فکر کردن.

در تب و تاب لحظه
در اوج هیجان

زمانی  که فرد تحت تأثیر هیجانات یا احساسات شدید بدون فکر  کردن عمل می کند یا تصمیم می گیرد.