ترجمه روان""Hit the books""

غرق در درس و مشق ، درس خواندن

اصطلاح “Hit the books” به معنای شروع به مطالعه جدی و متمرکز است. این عبارت معمولاً زمانی به کار می‌رود که فرد نیاز دارد برای امتحان یا پروژه‌ای مهم، زمان زیادی را به مطالعه اختصاص دهد.

به عنوان مثال:

• دانش‌آموزی که برای امتحانات نهایی آماده می‌شود: “I have to hit the books this weekend to prepare for my finals.”
• دانشجویی که برای یک پروژه تحقیقاتی کار می‌کند: “She hit the books all night to finish her research paper.”