لغت envy چه فرقی با jealousyداره؟

با سلام

envy:  نسبت به چیزها و جایگاهی که دیگران دارند ناراحت است و حساست می‌کند و  می‌خواهد خودش آن را داشته باشد و رشک می‌برد.

jealousy : می‌ترسد شخص دیگری  داشته‌های او را بگیرد یا به فرد مورد علاقه‌اش نزدیک شود یا جای او را بگیرد و نسبت به آن شخص حسودی می‌کند.

تفاوت بین “envy” و “jealousy” در احساسات و شرایطی است که این دو کلمه توصیف می‌کنند:

• Envy (رشک): زمانی رخ می‌دهد که ما چیزی را که دیگری دارد، می‌خواهیم. به عبارت دیگر، رشک زمانی است که ما آرزو می‌کنیم که ویژگی، دارایی یا موفقیتی که دیگری دارد، ما هم داشته باشیم.
• Jealousy (حسادت): زمانی رخ می‌دهد که ما نگران از دست دادن چیزی هستیم که داریم، به خصوص در رابطه با یک شخص. حسادت معمولاً زمانی احساس می‌شود که یک رابطه یا موقعیت ما توسط شخص دیگری تهدید می‌شود.

مثال‌ها:

• Envy: شما به دوستتان رشک می ورزید زیرا او یک ماشین جدید و زیبا دارد و شما هم آرزو می‌کنید که چنین ماشینی داشته باشید.
• Jealousy: شما نسبت به دوستتان حسادت  می‌ورزید زیرا او با کسی که شما دوستش دارید، وقت می‌گذراند و شما نگران از دست دادن توجه و محبت آن شخص هستید.

Envy    : به معنی " دلم میخواد " مثلأ دلم میخواد دماغم  ( یا لباسم و غیره ) مثل او بود  ...این کلمه ریشه فرانسوی داره  : L'envie

Jealousy   : حسودی ( جنبه منفی داره )