مشکل عبارت ذیل چیست؟

جمله درست اینه:

I don't know anything about it

اگرم اصرار داشته باشی که جملتو با  don't  بگی  میتونی بجای nothing از jack استفاده کنی.

I don't know jack about it.

منفی در منفی میشه مثبت  ما منفی میخوایم  😅 یا dont یا nothing 

درود ما توی انگلیسی برای « هیچی » دو حالت داریم  :

1. Not  (negative verb )+ anything

   فعل منفی  +‌ anything 

   Example :  I don't know anything about it 

2. Positive verb + nothing 

   فعل مثبت + nothing

   Example:  I know nothing about it

و  نکته این که اشتباه اون عبارت هم هست اینه که  not + nothing  استفاده کرده که در زبان انگلیسی غلطه و نمی‌تونیم از  دو فعل منفی استفاده کنیم

A   .double negative is a statement which contains two negative words. If two negatives are used in one sentence, the opposite meaning may be conveyed. In many British, American, and other dialects, two or more negatives can be used with a single negative meaning.

 Incorrect:در اینجا مشکل کاربرد دو عامل منفی کننده وجود دارد.اگر دو منفی کننده باهم در جمله ای بکاربرده شود ممکن مفهوم عکس در ذهن خواننده یا شنونده ایجاد شود. البته در گفتار زیاد برآن خرده گرفته نمی شود.

Dont با nothing تو جمله درست نیست 

یعنی دو تا منفی تو جمله درست نیست

مثلا نمیشه گفتI cant do nothing

وقتی فعل کمکی  منفی یعنی Don't در جمله وجود داره، دیگه آوردن nothing معنی نمیده و این اشتباهه

و همینطور برعکس، وقتی که nothing در حمله ای هست خود به خود جمله منفی معنی میشه و نیازی به منفی کردن فعل جمله نیست 

به دو صورت زیر قابل نوشتن است:

I know nothing about it 

يا 

I don't know anything about it 

یا don't یا nothing، جفتش با هم نمیشه.