معنی اصطلاحcome crawling to me

اصطلاح “come crawling to me” به معنای به سوی من آمدن با حالت تسلیم و پشیمانی است. این عبارت زمانی استفاده می‌شود که کسی پس از انجام اشتباهی یا پس از نیاز به کمک، به سوی فرد دیگری بازمی‌گردد و به نوعی از او طلب بخشش یا کمک می‌کند.

به عنوان مثال:

• “Don’t come crawling to me for help later if you aren’t going to listen to me now.” (بعداً برای کمک به سوی من با حالت تسلیم و پشیمانی نیایید اگر الان به حرف من گوش نمی‌دهید.)

سلام

در فارسی به مواقعی گفته میشه که بک نفر از سر ناچاری گردن کج می کنه و  درخواستی داره، در این وضعیت تمام غرور ش رو زیر پا گذاشته تا درخواستشو بیان کنه. مثل زمانی که میخواد بابت اشتباهش عذرخواهی کنه  یا پشیمانیش رو نشون بده

 عبارتی است به این معنا که شخصی مجبور شده به شکلی تحقیرآمیز یا خوار نزد شما بیاید. 

می توان از آن برای نشان دادن اینکه کسی از کمک شما ناامید است استفاده کرد، یا اینکه او چاره ای جز اینکه برای چیزی که نیاز دارد نزد شما بیاید، ندارد.

After he lost all his money gambling, he had no choice but to come crawling to me for a loan.

She knew she had treated me badly, so when she needed my help she came crawling to me for forgiveness.