زبان انگلیسی گرامر

با سلام

spare معنی عفو کردن هم می‌دهد. این‌جا معاف شاید خوب باشد:

آن‌ها امیدوارند که این کتاب آن‌ها را  از زحمت جستجوی مطالب بیش‌تر، معاف  کند یا  بازدارد.

در جمله‌ی “we hope they find that this book will spare them the trouble of seeking further material”، فعل “spare” به معنای “جلوگیری کردن” یا “معاف کردن” به کار رفته است. بنابراین، معنای جمله این است که امیدواریم این کتاب آن‌ها را از دردسر جستجوی مطالب بیشتر معاف کند یا از این کار بی‌نیاز کند.