زبان انگلیسی گرامر

با احترام

بله درست است،

ما تلاش کرده‌ایم که کتاب را جالب‌تر کنیم بدون این‌که  سطح علمی آن را کمتر  کنیم.

any the less    حالت  تأکید دارد هر گونه کم و کاستی

بله، عبارت “any the less scholarly” در ساختار جمله درست آمده است. این عبارت به معنای “بدون اینکه کمتر علمی باشد” است و به این اشاره دارد که تلاش کرده‌اند کتاب را جالب‌تر کنند بدون اینکه از جنبه علمی آن کاسته شود.

ساختار جمله به این صورت است:

 “We have tried without being any the less scholarly to make the book as interesting as possible.”

این جمله به این معناست که تلاش کرده‌اند کتاب را تا حد امکان جالب کنند، بدون اینکه از جنبه علمی آن کاسته شود.