معادل انگلیسی و هم معنی برای " feeling disillusioned"

عبارت "feeling disillusioned" در فارسی به معنای "احساس ناامیدی و سرخوردگی" است. این احساس زمانی رخ می‌دهد که فرد متوجه شود باورها و ایده‌آل‌هایش با واقعیت مطابقت ندارد یا به اهدافی که داشته نرسیده است.

در زبان انگلیسی، برای بیان این احساس، از عبارات و کلمات مختلفی می‌توان استفاده کرد. برخی از متداول‌ترین آنها عبارتند از:

• Feeling let down: احساس ناامیدی و سرخوردگی به دلیل اینکه انتظارات فرد برآورده نشده است.
• Feeling disheartened: احساس ناامیدی و از دست دادن امید.
• Feeling cynical: احساس بدبینی و بی‌اعتمادی نسبت به دیگران یا جهان اطراف.
• Feeling jaded: احساس خستگی و بی‌حالی از نظر روحی و عاطفی به دلیل تجربه‌های تلخ.
• Feeling disillusioned with: احساس ناامیدی و سرخوردگی نسبت به چیزی خاص (مثلاً: "I'm feeling disillusioned with politics." - من از سیاست ناامید شده‌ام.)

عبارات دیگر که می‌توانند معانی مشابهی داشته باشند:

• Losing faith: از دست دادن ایمان یا اعتماد
• Feeling hopeless: احساس ناامیدی کامل
• Feeling defeated: احساس شکست
• Feeling disillusioned about: احساس ناامیدی در مورد چیزی خاص
• Feeling like a failure: احساس شکست‌خورده بودن

انتخاب بهترین معادل

انتخاب بهترین معادل برای عبارت "feeling disillusioned" بستگی به زمینه و شدت احساس فرد دارد. برای مثال، اگر فرد به دلیل شکست در یک پروژه احساس ناامیدی کند، ممکن است از عبارت "feeling defeated" استفاده کند. اما اگر فرد به طور کلی نسبت به زندگی احساس ناامیدی کند، ممکن است از عبارت "feeling cynical" یا "feeling jaded" استفاده کند.

مثال‌ها در جملات:

• I'm feeling disillusioned with my job. (من از کارم ناامید شده‌ام.)
• The news of the scandal made him feel cynical about politicians. (خبر رسوایی باعث شد او نسبت به سیاستمداران بدبین شود.)
• After the breakup, she felt heartbroken and disillusioned with love. (بعد از جدایی، او احساس شکستگی قلب و ناامیدی از عشق می‌کرد.)

نکته:

برای بیان دقیق‌تر احساس خود، می‌توانید از ترکیبی از این عبارات و کلمات استفاده کنید. همچنین، می‌توانید از عبارات توصیفی بیشتری برای بیان شدت و ماهیت احساس خود استفاده کنید.