معادل خوب فارسی برای "There is no elevator to success; you have to take the stairs."

There is no elevator to success; you have to take the stairs.

راهِ قله پیشرفت را با آسانسور نمی توان طی کرد.شما باید مسیر پله ها را بپیمایید.

برای موفقیت هیچ آسانسور ی وجود نداره ، باید از پله ها بالا بری 

با سلام

همان ترجمه تحت اللفظی هم گویاست:

برای رسیدن به موفّقیت آسانسور وجود ندارد؛ باید از پلّه‌ها بالا بروید.

مفهوم:

راه رسیدن به موفّقیت میان‌بر   ندارد،

برای رسیدن به موفّقیت باید تلاش کرد و پلّه‌ پلّه پیش رفت.