مهدی سعیدی

برخی معانی " غریب " را در این غریبانه ترین غزل حافظ می توان یافت. گفتم ای سلطانِ خوبان رحم کن بر این غریب گفت در دنبالِ دل، رَه گُم کُنَد مسکین غریب گفتمش مَگذر زمانی، گفت معذورم بدار خانه پروردی چ ...

" هندی"  به ملیت و نژاد شخص  اشاره دارد.    در حالی که "هندو" به دین، مذهب و آیین شخص.  بنا براین نباید آنها را در جای یکدیگر بکار برد.

 "All that glitters is not gold"   "هر آنچه که می درخشد، طلا نیست." این ضرب المثل را معمولا در مورد کسانی بکار می برند که  فقط بر اساس علائم ظاهری چیزی و به سرعت قضاوت می کنند و معمول ...

There is no elevator to success; you have to take the stairs. راهِ قله پیشرفت را با آسانسور نمی توان طی کرد.شما باید مسیر پله ها را بپیمایید.

"We lift to grow"  عنوانِ کتابی ست در مورد بدن سازی . می توان آن را این گونه ترجمه کرد. " ورزش برای ترقی" " ورزش برای کمال"