معادل فارسی برای واژه ی Joint Venture

واژه “Joint Venture” در فارسی به چندین صورت ترجمه می‌شود که رایج‌ترین آن‌ها عبارتند از:

1. مشارکت انتفاعی: این ترجمه به معنای همکاری دو یا چند طرف برای انجام یک فعالیت تجاری و تقسیم سود و زیان آن است.
2. سرمایه‌گذاری مشترک: این ترجمه نیز به معنای همکاری دو یا چند شرکت یا فرد برای سرمایه‌گذاری در یک پروژه خاص است.
3. تجارت مشترک: این ترجمه به معنای همکاری در یک فعالیت تجاری مشترک است.

• معادل فارسی :تجارت مشترک ، ریسک اشتراکی ، سرمایه گذاری مشترک
• توصیف :در سرمایه‌گذاری مشترک، (به انگلیسی: Joint Venture ) معمولاً دو یا چند شرکت برای انجام فعالیت‌های اقتصادی با یکدیگر همکاری می‌کنند. در این فرایند طرفین برای ایجاد یک شرکت جدید با یکدیگر توافق کرده و میزان سود، زیان و هزینه‌ها را میان خود تقسیم می‌کنند
• معنی انگلیسی :collective enterprise, group endeavor, joint project, collaboration